摘抄节日的夜晚

zhms · 发表于 2005-10-7 10:56

摘抄

节日的夜晚

作者贾· 莱奥帕尔迪
(后一半)

想起世事匆匆而逝，不留一丝痕迹，

我就心如刀割。节日

就这样过去，以后都是平凡的日子，

人间的沧海桑田，随着时间变幻。

如今，古人的声音何在？

如今，何处是我们显赫的

祖先所作的业绩，伟大的罗马帝国，

陆地和海上的枪炮声，而今安在？

一切都归于安静与沉寂，

世界全在休息；对它们谁也不再谈及。

在童年时代，我曾

殷切地等待节日的来临，

当它一旦流逝，我就

紧靠在枕上，忧伤地彻夜不眠；

夜阑人静，只听得远处街头

有谁唱起一支歌曲，

声音越来越低，终于完全消失。

这时我的心头，也引起一阵绞痛。