华裔关惠群行善，美国总统奥巴马颁奖（4楼为简体）

芦苇

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/5765556.shtml

【世界日報╱華盛頓特派員林寶慶專訪】 2010.08.04 07:45 pm

沒有上過一天學，連自己幾歲都不清楚的移民關惠群，每天默默地為數百位無家可歸者送飯菜，20餘年如一日。歐巴馬總統4日將在白宮為關惠群頒發2010年國家公民獎。        來自廣東開平的關惠群(Betty Chinn)出身富裕之家。但全家在文化大革命時遭到整肅，被趕出家門，住在街上的垃圾箱裡。而她一直沒有機會上學，她的中文字，是用食指在地上畫沙學的。她說她大約才六、七歲時，就被紅衛兵凌虐。幾年之後，她和家人游泳逃到了香港。        關惠群說她的開平口音，讓她在香港也無法就學。後來她來美國，投靠嫁到西雅圖的姐姐。姐姐每天出門上班後，她就在家看「公共電視台」的兒童節目「芝麻街」及「Mr. Rogers` Neighborhood」。這兩個節目就是她的學堂。關惠群就這樣學了英語。也因為「Mr. Rogers」，她至今都堅持穿要綁鞋帶的鞋子。       38年前，關惠群經人說媒，嫁給了物理博士丈夫，並跟著丈夫陳伯良搬到加州優瑞卡(Eureka)鎮。大兒子陳溢俊上小學一年級時，她怕兒子在學校如她幼時般被人欺負，關惠群就每天在教室外觀望。老師知道她不會說英文，後來也請她進課室一同學習。當時班上一個沒有朋友的小女孩，每天向她討食物吃。關惠群後來發現小女孩全家人都住在車上，便開始接濟這家人。        現在，關惠群每天清晨2時起床，天不亮就為加州Humboldt郡四、五百名無家可歸者打點當天的食物，並且送無家的小朋友上學。她照顧的無家可歸者，都是不符合政府救濟條件的弱勢者，大多為有心理疾病的退伍軍人，許多人連自己的名字都不知道。其中也有幾十名不滿20歲的青少年。一些美國家庭在子女18歲以後，就不再負擔子女的生活了。        關惠群行善不欲人知，連老公都瞞過10年。後來，關惠群因為無照派發食物，還被當地警方取締。關惠群於三年多前，獲當地記者報導，善行才公諸於世。加州第一夫人也曾跟她一起送飯，還捐了三間浴室。       關惠群說，她只是在回報社會。她不願見到與她當年一樣睡垃圾箱的情況。關惠群至今仍有夢魘，她只要聽到華人男子說中文，仍然會不寒而慄。 不過她說，她活過來了，她認為老天讓她活下來，是有使命的。她已將她的經驗升華了。不過她說她的哥哥、姐姐以及103歲的母親吳德璀，則從來不提往事。 關惠群強調，國家公民獎其實是給那些無家可歸者的。她說，中國政府棄絕她，而美國總統要頒獎給她，實在比美國夢還要美。 【2010/08/04 世界日報】@ http://udn.com/

dangking

怎么用繁体啊。

芦苇

怎么用繁体啊。
dangking 发表于 2010-8-7 07:46

这真是一个好问题！

芦苇

这是昨天在香港电视新闻上看到的新闻！当时上网搜索了一下，把这个内容转过来了。
今天再次搜索，发现我们的主流媒体几乎没有报道，或者只是略微地报道。

芦苇

没有上过一天学，连自己几岁都不清楚的移民关惠群，每天默默地为数百位无家可归者送饭菜，20余年如一日。欧巴马总统4日将在白宫为关惠群颁发2010年国家公民奖。
       来自广东开平的关惠群(Betty Chinn)出身富裕之家。但全家在文化大革命时遭到整肃，被赶出家门，住在街上的垃圾箱里。而她一直没有机会上学，她的中文字，是用食指在地上画沙学的。她说她大约才六、七岁时，就被红卫兵凌虐。几年之后，她和家人游泳逃到了香港。
       关惠群说她的开平口音，让她在香港也无法就学。后来她来美国，投靠嫁到西雅图的姐姐。姐姐每天出门上班后，她就在家看「公共电视台」的儿童节目「芝麻街」及「Mr. Rogers` Neighborhood」。这两个节目就是她的学堂。关惠群就这样学了英语。也因为「Mr. Rogers」，她至今都坚持穿要绑鞋带的鞋子。
      38年前，关惠群经人说媒，嫁给了物理博士丈夫，并跟着丈夫陈伯良搬到加州优瑞卡(Eureka)镇。大儿子陈溢俊上小学一年级时，她怕儿子在学校如她幼时般被人欺负，关惠群就每天在教室外观望。老师知道她不会说英文，后来也请她进课室一同学习。当时班上一个没有朋友的小女孩，每天向她讨食物吃。关惠群后来发现小女孩全家人都住在车上，便开始接济这家人。
       现在，关惠群每天清晨2时起床，天不亮就为加州Humboldt郡四、五百名无家可归者打点当天的食物，并且送无家的小朋友上学。她照顾的无家可归者，都是不符合政府救济条件的弱势者，大多为有心理疾病的退伍军人，许多人连自己的名字都不知道。其中也有几十名不满20岁的青少年。一些美国家庭在子女18岁以后，就不再负担子女的生活了。
       关惠群行善不欲人知，连老公都瞒过10年。后来，关惠群因为无照派发食物，还被当地警方取缔。关惠群于三年多前，获当地记者报导，善行才公诸于世。加州第一夫人也曾跟她一起送饭，还捐了三间浴室。
      关惠群说，她只是在回报社会。她不愿见到与她当年一样睡垃圾箱的情况。关惠群至今仍有梦魇，她只要听到华人男子说中文，仍然会不寒而栗。 不过她说，她活过来了，她认为老天让她活下来，是有使命的。她已将她的经验升华了。不过她说她的哥哥、姐姐以及103岁的母亲吴德璀，则从来不提往事。 关惠群强调，国家公民奖其实是给那些无家可归者的。她说，中国政府弃绝她，而美国总统要颁奖给她，实在比美国梦还要美。