一篇儿歌

eagle11

伞字井，怀怀坏，
六度浅念巴扔害，
拱弄柄，虫虫虫，
皮令皮空搭闲缝，
哄笑柄，来来赖，
空梦直道JUO下猜。


大家猜猜，是什么方言，什么年代的。如何翻译？
猜中有奖

[本帖由eagle11修改于2009-10-19 17:00:54]
[本帖由eagle11修改于2009-10-19 17:06:28]

卡尔松

[M41]

小豆饼

基本看懂了 [M04]

yuking2005

居然是儿歌，太难了，还拗口

yeah1603

纯粹猜测：
应该是江浙沪一带的吧，文革时期的作品？

[本帖由yeah1603修改于2009-10-19 17:12:05]

Jk

拗口

哞哞羊

引用作者 小豆饼 于 2009-10-19发表的原文
基本看懂了 [M04]

厉害！我硬是没看懂。 [M10]

文颖

一句都看不懂

漫步

引用作者 yeah1603 于 2009-10-19发表的原文
纯粹猜测：
应该是江浙沪一带的吧，文革时期的作品？

[本帖由yeah1603修改于2009-10-19 17:12:05]

貌似。但用普通话注释上海话，困难是大大的。

漫步

引用作者 eagle11 于 2009-10-19发表的原文
伞字井，怀怀坏，
六度浅念巴扔害，
拱弄柄，虫虫虫，
皮令皮空搭闲缝，
哄笑柄，来来赖，
空梦直道JUO下猜。


大家猜猜，是什么方言，什么年代的。如何翻译？
猜中有奖

[本帖由eagle11修改于2009-10-19 17:00:54]
[本帖由eagle11修改于2009-10-19 17:06:28]

。。。，坏坏坏
。。起来把人害
工农兵，穷穷穷
。。。。。。。
红小兵，来来来
。。。。。。。

漫步

引用作者 漫步 于 2009-10-19发表的原文
[quote]引用作者 eagle11 于 2009-10-19发表的原文
伞字井，怀怀坏，
六度浅念巴扔害，
拱弄柄，虫虫虫，
皮令皮空搭闲缝，
哄笑柄，来来赖，
空梦直道JUO下猜。


大家猜猜，是什么方言，什么年代的。如何翻译？
猜中有奖

[本帖由eagle11修改于2009-10-19 17:00:54]
[本帖由eagle11修改于2009-10-19 17:06:28]

。。。，坏坏坏
。。起来把人害
工农兵，穷穷穷
。。。。。。。
红小兵，来来来
。。。。。。。[/quote]
三字经，坏坏坏
。。。。把人害
工农兵，穷穷穷
批林批孔。。。
红小兵，来来来
孔孟之道。。。

星之草

看不懂

蓝调柠檬

引用作者 漫步 于 2009-10-19发表的原文
[quote]引用作者 漫步 于 2009-10-19发表的原文
[quote]引用作者 eagle11 于 2009-10-19发表的原文
伞字井，怀怀坏，
六度浅念巴扔害，
拱弄柄，虫虫虫，
皮令皮空搭闲缝，
哄笑柄，来来赖，
空梦直道JUO下猜。


大家猜猜，是什么方言，什么年代的。如何翻译？
猜中有奖

[本帖由eagle11修改于2009-10-19 17:00:54]
[本帖由eagle11修改于2009-10-19 17:06:28]

。。。，坏坏坏
。。起来把人害
工农兵，穷穷穷
。。。。。。。
红小兵，来来来
。。。。。。。[/quote]
三字经，坏坏坏
。。。。把人害
工农兵，穷穷穷
批林批孔。。。
红小兵，来来来
孔孟之道。。。[/quote]
好厉害。

sunlight

三字经，坏坏坏
。。千年把人害
工农兵，冲冲冲
。。。。打先锋
红小兵，来来来
。。知道酒下菜

乔戈里

[quote]引用作者 eagle11 于 2009-10-19发表的原文
伞字井，怀怀坏，
六度浅念巴扔害，
拱弄柄，虫虫虫，
皮令皮空搭闲缝，
哄笑柄，来来赖，
空梦直道JUO下猜。




三字经，坏坏坏，
流毒千年把人害；
工农兵，冲冲冲，
批林批孔打先锋；
红小兵，来来来，
孔孟之道脚下踩。