|
Re: 乔伟英语EZ Talk2000专栏
有问题尽管问,别客气
-----Feel free to ask me any questions.
-----Thank you. I will .
-----有问题尽管问,别客气.
-----谢谢你.我会的.
把 feel free to...直译,就成了"请自由地.....",不过,若要译成通顺的中文,就会成"请随意....."或是"请......,不用客气."在劝诱或催促别人的时候,这种说法便可派上用场.
Mr.Johnson,feel free to take off your coat . It' s warm in here.
(约翰森先生,你不妨把外套下来.这里很暖和.)
你不会觉得,当对方告诉你feel free to.....的时候,用Thank you 来回答有点奇怪呢?其实,这是 为了感谢别人对你的体贴.尽管是件微不足道的小事,若你能马上脱口而出,用Thank you 来答谢对方的好意,就证明你已经拥有相当程度的英语水准了.当有人夸奖你的衣服的时候,不要用No,no,this is cheap(没什么啦,这只是便宜货)这样的否定句来回答,你应该诚心感谢对方,这才是英语的礼节. |
|