在冰冷雪地长大的心情....

香草山

请再翻译

OF LOVE AND SNOW

[M24] [M29]

Jing

直译： [M24]


雪之爱

我记得第一次看到雪的情形。
透过卧室窗户，我看见绿草被一层白雪所覆盖。
看起来仿佛某人喝醉后，把数千枕头里的棉花拆散撒满我的前院。
整个景色像一副老旧的黑白照片，白雪和黑石般的树枝形成鲜明的对比。

我匆忙套上夹克就冲到外面。
伸出手，一片雪花落在我的手掌中。
我可以看到雪片复杂的恒星形状，但是，很快它就融在我的温暖手中了。
我再次试着用手掌接雪花，然而，水晶般的星星，还是同样融化了。

我进去带上手套，然后出来再接雪。
希望我可以在雪花融化之前可以进一步看清楚它。
这次雪似乎睡着了，
我看到它们形成树枝的形状
多么令人吃惊啊，每一个好像都是独一无二的，
我继续寻找，希望能够观察它们更久点

脱掉手套，我开始挖冰凉的雪
刚抽出我的手的时候，最漂亮的雪花就在我手掌里
看起来多么像北部的星星从空中落到我的手掌里

当风吹过，雪花在我手中飞舞，漂浮着，移动着，然后闪烁地飞离。
风越吹越大，那个时候，我想合起手掌握住雪花，可是我知道如果这样做，它们会像其他雪一样的融化掉。
雪花好像在我制造的舞台中兴奋地跳舞。
风再次吹来，这次不再仁慈，雪花被吹走。
我看着雪花从手中滑落，飞进空中，滑行片刻，轻轻地落进雪的毯子里。

香草山

译得不错啊，但是因为是直译过于客观呢

仿佛原诗里有种淡淡的感伤和无奈

Jing

我那个是瞎翻译。很美的东西，都被我搞得直直白白的。 [M24]

我想，雪和爱都是一样，都是把握不住的东西，也许越想捉住，就越捉不住。

QUOTE Created By zhms At 2006-4-3
[quote]QUOTE Created By Jing At 2006-4-3
[quote]QUOTE Created By zhms At 2006-4-3
[quote]QUOTE Created By 小安 At 2006-4-3
自由是人的一种状态, 而不是在某个地方或地点. 自由是人的看法因为被关住也是一种状态而已. 鱼不觉得只能大海里没有自由.....所以到最后自己也明白了, 调整心态而不是逃避到另外个地方....

那個法國人說：人是有絕對自由的。呵呵。因爲你可以選擇。[/quote]


问题是，现在的人活着有太多的不能随心选择的理由。 [M24][/quote]

你舉一個不能你選擇的情況，我來反駁。 [M15] [M01][/quote]

[M01] 生爲女人。

香草山

Jing，

每个人眼里的世界都不一样，
同样的东西感受也不一样，
没有高低好坏之分啊

[M31] [M33]

香草山

有本书：爱与寂寞（ON LOVE AND LONELINESS）
一直静不下心去读，不过蛮喜欢那个书名的，
楼主写的我也很喜欢，不如就叫：爱与雪

Jing

QUOTE Created By 香草山 At 2006-4-11
Jing，

每个人眼里的世界都不一样，
同样的东西感受也不一样，
没有高低好坏之分啊

[M31] [M33]

[M04] [M04] 感觉是自己的，确实不能代替别人的感受，有时候可以意会不能言传啊。。。

兔子1

[M13] E文，恕我一看就头大不看下去了

沙沙１６８

[M29]

Jing

今天雨一直不停，忽然恍惚到儿时的时期，窗外沙沙的雨声，给人很安宁的感觉。

想起前几天去练习瑜珈，天河公园内，外面是雨声，满眼翠绿，两个学员，老师缓缓地说话声，一切都那么美好。

小安的冰雪心情，在广州没有了雪，记忆中的大雪，总是洁白的无暇。

儿少时的美好，依旧存在心中。

Jing

好久了，广州天很热，这几天的降温，感受到一点点凉意，可是广州的冬天，总是这样温温吞吞的。

小安

冬天又来了， 心情也凉了，寂寞的日子也来了