书香满溢的童年

天堂鸟

初识庆子书时，因为已经买不到05年的东方娃娃，我只好去找原版书，收到原书时《My lucky day》我和同事捧着最后一页大笑，都认为最后一页是全书中最精彩的一页。这样的结局不是结束，而是另一个故事的开始，使这本书更具可读性，正是庆子的高明之处 [M21]

而去年因为一个偶然的机会，看到了引进版的《我的幸运一天》，竟然少了最后一页，这样就成为了一个截然不同的故事。

天堂鸟

在原书中，狐狸是被小猪捉弄的，而大熊，则是小猪捉弄的下一个对象；在引进版中，小猪确确实实是误闯进了狐狸家里，它靠自己的机智逃出了狐狸家。

这两个不同的结局，就反映了中美不同的价值观吧。因为东方娃娃编辑的审美取向，应该可以代表着中国主潮流家长的看法。

我喜欢原版中的小猪，为什么猪就一定不能捉弄狐狸呢？这种颠覆了传统意义上的形象才更有趣， 可以让孩子也知道世上是没有定式的,，不能先入为主,，有各式各样的人也会有各式各样的小猪。

你们喜欢哪个版本呢？

旧雨

那么我看的就是引进版的那个版本了。
中外的思维观念确实不同，国外是提倡自己想，自己编，但我们是基本给了一个思路，然后让小孩顺藤摸瓜的跟下去，这样的思维，极大的限制和左右了他们的发展。
刚去当当网搜索，对庆子感兴趣的妈妈们可以迅速的购买这一套丛书了。

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20043534

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20069495

[本帖由旧雨修改于2008-01-21 18:00:31]

天堂鸟

庆子的书，我已经收齐了 [M01] 看她的书嘴角总是不由自主地浮起一丝微笑。这样的书，希望出版社能毫不犹豫地引进。

我是喜欢原版的，喜欢那只爱蹭饭的小猪把狐狸大熊岩狼耍得团团转的故事。其实东方娃娃的编辑真是想得太多了，孩子是很明白童话和现实的距离的，并不是说他们看了这本书，就会学小猪去捉弄恶人吧。

看一本优秀的童书，孩子开怀大笑过就足矣了，能从这本书中得到什么，那是思想复杂的大人去想的。我最近在看梅子涵写的《相信童话》，他就对那些担心孩子看哈利波特的家长说：“我们小时候读西游记，我们最感兴趣的就是孙悟空一次次拔了自己的汗毛，吹一下说声变！我们难道就真的拔下过自己的汗毛吗？我们还不是一次也没有上天，也一次也没有从空中跌落下来！而孩子骑着那扫把和我们的腾云驾雾的确是让我们天真的精神一次次地飞扬起来，一次次地快活和心满意足了，精神的飞扬和天真的快活比做很多的功课更加重要。。。”

Anyway，东方娃娃的编辑还是很敬业的，他们在网上看到了一位MM发的贴子，和我一样对这个结局提出质疑，他们回了长长的一封信，摘录如下：

作为读者，我们完全接受原书在结尾两页上的高明之处，相信这也是庆子小姐有意的安排——在结尾处揭开“幸运”的全部谜底。但当我们站在幼儿刊物出版人的角度上时，我们不得不由此引发关于中外价值观差异的一些思索：在中国，孩子及家长们希望看到这样的结尾吗？对小猪的机智和狐狸的傻气我们霎那间产生了怀疑——原来机智是预谋好的机智，原来傻气是如此令人同情。将这样的故事结尾放到中国孩子面前时，他们会有什么样的结论？他们是否会颠覆一贯的价值观——原来狡猾是受到认同的，而狐狸、大熊、灰狼之类的动物理应要受到愚弄？即便这些动物真的都是坏人，那么，是否就应该用以恶惩恶的方法来对待他们呢？孩子们真的像您所说“会为小猪长长的松口气——太好了，小猪其实一直就没什么危险，太可爱了，真是只顽皮机智的小猪，那只狐狸也够笨的”？也许我们想得太多、担心得太多，但职责告诉我们一定要小心对待这些顾虑。

我们欣赏美式的幽默，但当它来到中国时，当它经由我们之手送到成千上万的孩子面前时，谁能抛开中国式的价值取向于不顾而作一己的选择呢？我们的孩子没有美式幽默的环境，但他们被告知遇事要随机应变、机智应对，他们被告知面对弱者要善待、面对强者也并不能软弱，他们认同好人一定平安、坏人终究会倒霉……他们看到落入狐口的小猪凭着智慧一路过关顺利逃回家时，他们在小猪身上得到了价值观的共鸣。

我们将删去最后两页的决定通过国外出版社与庆子小姐作了沟通。她对我们的考虑表示认可，也同意我们的修改。有了庆子小姐的支持与肯定，我们更坚定了这样去做的信心。于是，就有了现在的东方娃娃版《我的幸运一天》。作为编辑，我们深信自己只要付出最真诚的努力和一颗责任心，那么任何一本书经我们的手到达孩子手里时，都不会有太多遗憾。

虽然我不喜欢引进版，但还是要给东方娃娃的编辑 [M29] [M29] [M29]

天堂鸟

引用作者 旧雨 于 2008-1-20发表的原文
旧雨读书如是说



最后，有一种人的书决不能读，那就是汉奸的书。比如那个周作人，日本人侵占北京时，他其实有好多的机会可以从容撤退，他不走，他是铁了心的要做汉奸的。这种人的书，你就是把他吹到天上去，我也不会正觑一眼的。至于那个人品更等而下之的胡兰成，则只能使人反胃以至恶心了。就这一条可能要招骂，骂又如何！嘿嘿，不读，就是不读！

[本帖由旧雨修改于2008-01-20 18:53:17]

旧雨的如是说，让偶这个贴子蓬壁生辉哈 [M44]
周作人和胡兰成这两个家伙的书是上不了我家书架的，旧雨这句话说得太快我心了 [M21]

天堂鸟

尽管欣赏庆子的美式幽默，给依依讲故事时，我更爱讲这样中国味浓浓的故事：
方脸盘和圆脸蛋——这是依依最爱听的一个故事
老公公长着方脸盘儿，方脸老公公喜欢方东西。
老婆婆长着圆脸蛋儿，圆脸老婆婆喜欢圆东西。
一天老两口吵嘴要分家。老公公说：“方东西是我的。”老婆婆说：“圆东西是我的。”
这家还真不好分！菜刀是方的，刀柄是圆的。
桌子是圆的，凳子是方的。
老婆婆的脸蛋是圆的，门牙是方的。老公公的脸盘儿是方的，眼珠是圆的。
唉呀呀，方的和圆的分不开，老公公和老婆婆也分不开。

呵呵，依依听了几遍这个故事，有一天对依爸说：“爸爸的眼镜是方的，爸爸的眼睛是圆的，眼镜和眼睛分不开。”然后回头对偶说：“妈妈不带眼镜，妈妈是好孩子。” [M01] [M01] [M01]

天堂鸟

还有新到的《年的故事》，依依是那样的喜欢，这样的故事，我愿意一讲再讲：
除夕夜，真热闹，
“年”也想来瞧一瞧。
粗尾巴，尖尖角，
“年”是一只大怪兽。

小妞妞，辫儿高，
过年穿上新红袄。
红彤彤，“年”害怕，
吓得跳上树梢梢。
。。。。。。
新年到，新年好，
红灯笼在手里挑。
红春联，红棉袄，
“年”再不敢出来了。

小飞鱼2006

一直想问MM，有没有比较好的儿歌或者童谣集介绍?给乐乐买了几本感觉不是很满意。

天堂鸟

引用作者 jjean 于 2008-1-20发表的原文

咱家小坏前年去欢欢家贺生日，挑了奥特曼的书，她自个不咋感冒，但是很肯定地对我说：“男生都喜欢奥特曼”。果然，欢欢一拿到手就埋头看起来了…… [M04]

小坏喜欢虹猫蓝兔，起先我很反感这种图书，后来最近看了一下，发现其图画画得还不错，基本内容也算OK，出于支持我国原创动漫的动机，我刚刚正在给小坏在当当网下订买这套书呢，哈哈 [M04]

[本帖由jjean修改于2008-01-20 22:24:21]

只要去书巢，就能看到小孩抓着虹猫蓝兔在专心致致地看，有一次，一个五岁的小MM还给依依兴致勃勃地讲了好长一段 [M04]
等依依象小坏这么大，估计也会迷上这东东，到时偶也学小坏妈支持一把本土原创动漫。

天堂鸟

引用作者 jjean 于 2008-1-19发表的原文

看到你说为何很多JMS都推荐国外的童话书比较多，确实像旧雨说的，国内的就不怎么太关注儿童文学的创作嘛，所以记忆中，（当然也因为自己还是孤陋寡闻），像那些本世纪初西方创作出来的很经典的童话真的少啊～张天冀的估计小时候就是在什么少年文艺看过吧，以前印象中很少看见结集出版的本土童话书啊~

到了后来，生孩子了，后来结识很多用心的妈妈，才发现，有那么多经典的童书自己以前都是没读过的～～可以说，最近一阶段，我最喜欢看的书，就是童话书了，呵呵 [M29]

多谢这个帖子里的很多MM，也要谢谢兔子的那个好帖子呵呵 [M29] [M36]

[本帖由jjean修改于2008-01-19 23:44:13]

我也很喜欢看国外童书的，小时候最爱的书中列头位的就有日本的《窗旁的小桃桃》，美国的《夏洛的网》，苏联的《森林报》，还有各种各样的童话选，那时的译者是那样的对孩子负责，译文是那样的优美，已经买了森林报的MM一定会认可我这句话。

只是我觉得，对于还处于语言敏感期的孩子，他们的母语基础没有完全确立，是不是应该多看看母语的作品呢？现在市面上的童书乱花迷人眼，我没有太多的时间去挑选优秀的现代作品，给孩子读故事，我只读老故事，就是老一代儿童文学作家的作品，除了有些时代距离感外，无论从语言还是结构上都无可挑剔。

国内也曾高度重视过儿童文学的，就是在我们成长的那个时代，八十年代初，那时候真是太幸福了，有那么多优秀作家给孩子们写作。我曾看过一篇两小千金妈的书评，她写到在一篇谷斯涌《相聚在早春》里的文章，看看相聚的有谁啊，茅以升、叶圣陶、冰心、华君武、严文井、韩作黎、刘心武。。。这么多大作家相聚一堂，研讨如何写出孩子们爱看的作品，茅以升说他是搞科技的，年纪大了，无法再在野外写作，但他愿意为儿童多多写作；冰心说她是代表小读者的；严文井说，希望儿童文学多一些科学；华君武讲到和张天翼约定了一个计划，就是游遍名山大川乡村镇，用一文一图的形式，给孩子们做一套讲述自然景观、人文风土的读物。可惜啊，直到现在，我也没能看到华老计划中的这套书 [M30]

天堂鸟

引用作者 小飞鱼2006 于 2008-1-22发表的原文
一直想问MM，有没有比较好的儿歌或者童谣集介绍?给乐乐买了几本感觉不是很满意。

偶们家最多的，就是儿歌 [M04] 因为依依姥姥喜欢这东东，只要她去购书中心就捎上几本回家。

依依最喜欢的就是从她出生起一直读到今天的那两本《我最爱唱的儿歌童谣》，出版社是我妈最喜欢的上海人美。

从出生回家就开始念，有那么几首我想我是进棺材都不会忘了：
白猫黑鼻子，黑猫黑鼻子，鼻子碰鼻子，老鼠笑嘻嘻。
一会儿哭，一会儿笑，两个蚂蚁抬花轿，抬到东，抬到西，一直抬到五龙庙。
刮大风，下大雨，南边来了个小妞妞，你坐下，我坐下，你的脚儿我掐掐。
唧唧唧，唧唧唧，不吃你的饭，不吃你的米，借你的房檐避避雨。
拉锯，送锯，你来，我去，拉一把，送一把，宝宝快长大，长大骑白马。
小妹小妹别生气，明天带你去看戏，你坐椅子我坐地，你吃香蕉我吃皮。

这套书乐乐有么?

我喜欢的儿歌，都是节奏和韵律感强，内容有趣，甚至是小孩耍贫嘴的我都喜欢，但是，那些说教的儿歌，比如吃饭前要洗手之类的，我就一点兴趣也没有了 [M24]


[本帖由天堂鸟修改于2008-01-22 17:53:38]

赌？

这个好，我就是在找这样的“耍贫嘴”的儿歌哩

小白兔不白

[M04] 依依家的北京童谣赌会喜欢

旧雨

天堂鸟，各位妈妈，打印几首儿歌上来，看看你们的宝宝是否有兴趣哈。 [M05]

旧雨

梦

在梦里，我是这么甜蜜，一朵朵花，粉红粉红的花瓣上闪着露珠，那就是我呀，是我，小妮妮。
暖暖的太阳给我披上金黄色的舞衣，啊，真美丽。
轻轻的风教会我跳舞，啊，真有趣。
细细的雨给我快乐的沐浴，雨点落到我身上痒痒的，啊 ，真调皮。
静静的大地，就像我妈妈，把我抱在怀抱里，让我听小溪唱出来的歌曲。