书香满溢的童年

天堂鸟

秋水，我这两天一直在和同事合作赶一份分析材料，下午可能也不在电脑旁，在这里和你说吧。
“年”倒是我最不喜欢的一本呢，原因说不出，因为还没有认真看，只是第一感觉。

我最喜欢的是“小石狮”，我把它的文字摘录在这里：
我是小镇的守护神。
我是小镇里唯一的石狮子。
唯一的守护神。
别看我的个子比猫还小。
可我的年纪，比镇里最老的人还要大许多。
大家都很爱我，过年的时候，也不会忘了我。
走夜路的孩子看到我就会安心。
老人家常摸着我的头叹气，想起了童年的时光。
而我什么都记得，记得镇上所有的人、所有发生的事。
孩子们长大了，就会离开。也许，他们会把我忘记。
可是，我记得他们，相信他们。
我不会忘记每一个人。
我是小镇的石狮子。
小镇唯一的守护神。

呵呵，我不知道淘淘会不会喜欢这本书，但我想，你会喜欢的。
画面和文字同样精彩，那画面配上文字啊，几乎让我在办公室里湿了眼睛。

天堂鸟

灶王爷的感想在281楼，其他几本，就还没时间打开了。
想必应该也不错的。

[本帖由天堂鸟修改于2007-12-27 17:12:50]

天堂鸟

刚才和秋水在聊绘本中国这套书，这套书并不是非常传统中国味的绘本哈，如果象秋水MM一样基于让孩子了解传统民俗的MM请谨慎下手 [M05]
我个人是非常喜欢这套书的。

秋水，给你看看我家的这套书（图片是ZT好网skfu的），我估计你想要的是这样的吧：






呵呵，你现在的键盘有木有被口水打湿啊 [M05]

天堂鸟

下班前夕认真看了看绘本中国系列，这套书比较追求艺术上的高度，我在想会不会更适合给成人看，而不是低幼儿童 [M11]
不知道依依会不会喜欢。
看来还是老童书比较让人放心。

[本帖由天堂鸟修改于2007-12-27 17:13:55]

秋水

引用作者 天堂鸟 于 2007-12-27发表的原文
刚才和秋水在聊绘本中国这套书，这套书并不是非常传统中国味的绘本哈，如果象秋水MM一样基于让孩子了解传统民俗的MM请谨慎下手 [M05]
我个人是非常喜欢这套书的。

秋水，给你看看我家的这套书（图片是ZT好网skfu的），我估计你想要的是这样的吧：

呵呵，你现在的键盘有木有被口水打湿啊 [M05]

对D对D，我想要的就是这种。

天堂鸟

我不明白为什么现在的儿童文学创作者不愿意画这类型了 [M10]

回眸一笑

引用作者 天堂鸟 于 2007-12-25发表的原文
回眸，森林报我小时候在妈妈单位的图书馆看过，每个寒暑假都要借这本书（那个老版本是节选）一再复习。是苏联著名儿童科学家比安基的作品，森林报是影响了几代青少年的科普世著。它的内容简介：
普通报纸上，尽刊登人的消息，人的事情。可是，孩子们也很喜欢知道飞禽走兽和昆虫怎样生活。
森林里新闻并不比城市里少。森林里也在进行着工作，也有愉快的节日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和强盗。可是，这些事情，城市报纸很少报道，所以谁也不知道这类林中新闻。
比方说，有谁听见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出来，光脚丫在雪地上乱跑？你在什么报上能看到关于林中大汉——麋鹿——打群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人发笑的旅行消息？
所有这些新闻，在《森林报》上都可以看到。

这套书是十月份再版的，我是第一时间在当当买下，重逢童年的好友，那个惊喜啊 [M25] 偶们家现在除了依依都在追这套书 [M04] 办公室里的博士MM最近正在给她幼儿园大班的儿子睡前读这套书，她家的小帅锅立志要写一份“校园报”（她家住大学里），呵呵，全心期待拜读小帅锅的大作 [M21]

这套书的再版是小书房“寻找散落的珍珠”的第一个行动，衷心希望能看到更多的珍珠，而且是我们原创的珍珠 [M29]

[本帖由天堂鸟修改于2007-12-26 08:34:40]

哈，这种书首先是我会喜欢，我去买去，我小时候真没看过呢。

记得小时候看的第一本厚书是《大拇指奇遇记》，大概是一二年级看的吧。还记得小时候看这么多字的书的感觉，真的是突然发现了一个新的世界呢。 [M26] [M26]

天堂鸟

买吧买吧，这种老童书买了一定不会后悔的，以前的儿童作家和编辑是百分百的对孩子负责，我觉得以前北少引进的很多苏联的译著都非常好看，很可惜现在都不再版了[M30]
我小时候看的第一本厚书是少儿出版社的西游记，后来只要是和西游记相关的书，我都爱看，不知道依依什么时候才肯听我讲孙悟空的故事呢 [M11]

我记得小时候最爱看的一套书是82年少儿出版社周楞伽写的《哪吒》，现在的动画书《哪吒闹海》和它一比简直是垃圾 [M08] 这套书上下集竟然不是一起出的，隔了很久很久才印下集，而且印得册数很少，以至于偶尔聊起小时候看的书很多朋友都说看过上集但没见过下集。上集就和平常哪吒的书差不多，哪吒横空出世，怒打东海龙王；下集实在是太好玩了，哪吒剔骨还肉给他父亲后被他师父换了个莲蓬脑袋，从此就不善于思考了，经常捅漏子，竟然被牛魔王的夫人罗刹女用火云丹变成了红孩儿为恶一方，幸好哪吒在失忆之前就和孙悟空结拜成了结义兄弟，孙悟空想方设法把他解救出来并用清凉水填满了莲蓬脑袋，最后还联手把观音大士这个阴谋家给整治了一通。这个故事的结尾就是哪吒和孙悟空一起离开了天庭和一群无聊神仙，去更广阔的世界开始了新的冒险（从现在的话说，就是两个不良少年结成团伙，最后离家出走，走上了无政府主义的不归路），比大话西游可有趣一百倍 [M01]

[本帖由天堂鸟修改于2007-12-28 08:34:04]

天堂鸟

引用作者 乱马1/2 于 2007-12-26发表的原文
[quote]引用作者 天堂鸟 于 2007-12-26发表的原文
[本帖由天堂鸟修改于2007-12-26 23:05:51]

MM，我家小姑娘还不到1岁半，确实介绍不出来。更主要的是，即使是囤积在家的，几乎都是崇洋媚外系列，几乎找不到本土原创。 [M13]
[M01][/quote]
我曾经也有过乱马MM这个阶段，童书全盘西化，因为那些引进绘本确实非常有趣，有些英文原版童书更是让人忍俊不禁，读这些书，就象读一颗活泼泼的童 [M26] 不能不承认，国内的低幼读物创作状况实在太不怎么样了，千篇一律的构图，内容缺乏童真趣味；相比之下，市场上大量引进的蒲蒲兰、启发精选的水平确实不在一个平台上，不由得我们的MM把目光投向引进的绘本。

随着依依月龄渐长，她接触的绘本越来越多，确实这些优秀绘本她都很喜欢，我想没有哪个孩子能抗拒这些既有生活情趣，又富想象力，而且完全站在孩子角度创作的作品。日本的《小鸡逛超市》目前仍是家中所有书中依依最喜欢的一本，在很长一段时间内，她一进家门就嚷嚷“小鸡逛超市”。

可是，随着对引进绘本的接触，随着越来越多的优秀绘本涌入我们的国门，涌上依依的小书架，我的感觉却是越来越不爽，绘本的灵魂是图画，然而，语言也是绘本的翅膀，我们见到的引进绘本都是经过翻译的，那些翻译的语言，译得再通顺也是译文，完全失去了中文的韵律之美。

天堂鸟

比如依依很喜欢的Iza Trapani的《twinkle,twinkle,little star》（大家耳熟能详的“一闪一闪亮晶晶”），由于国内没有引进，我买的是英文原版童书，作者的画风甜美极富想象力，语言更是优美动人：

Twinkle,twinkle,little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle,twinkle,little star,
How I wonder what you are.
。。。
Your planet Earth is such a sight,
I look at her with great delight,
When half the earth is in the sun,
The other half I glow upon,
For it`s my job to twinkle bright,
On everyone who needs my light.
。。。
这么琅琅上口的韵文，试问如何译成琅琅上口的中文讲给小P孩听？我是做不到[M30]
我和依依都非常喜欢这本书，不想睡觉的小姑娘跟着小星星去太空遨游，飞向月亮，飞向太阳，拉着行星的轨道荡秋千；画风也是极为优美，小姑娘跟着小星星看到了城市里忙碌的行人，年轻父母抱着刚出生的婴儿脸上洋溢着幸福的笑容，夜幕下原野里沉睡的动物，大海里靠着星光指引航向的帆船。。。这样的书，如果不能配以优美的语言，真是太太太可惜了。


[本帖由天堂鸟修改于2007-12-28 08:46:26]

天堂鸟

Iza Trapani 的书依依都很喜欢。书架上还有一本《I`m a little teapot》更是她的挚爱，也是一拿到手就要求我讲N遍那种书。

Iza Trapani 的文字韵律感都非常强，这本也不例外：
I`m a little teapot,short and stout,
Here is my handle,here is my spout.
When I get all steamed up,hear me shout,
Just tip me over,pour me out!
。。。

这本书的想象也同样天马行空，小男孩和小女孩跟着小茶壶去周游世界，在中国桂林的漓江上坐木筏漂流，在西班牙斗牛，在英国跟着皇室家族猎狐，海上航行，丛林探险，甚至还去了月球探望外星人，呵呵，每一个画面上，那个神奇活现的小茶壶都是主角。

依依最喜欢的是小茶壶带着竹笠从漓江里钓上一只雨鞋的画面，反复看了不知多少遍，现在只要一拿到类似鱼竿形状的小木棍，她就会做个钓鱼的姿势：“咦，钓上的不是鱼呀，哈，原来是只臭鞋！”然后就皱着小鼻子嘻嘻地笑起来 [M04] 她还喜欢那个外星人，她一看就说“小壁虎”，呵呵，是不是作者笔下的外星人象个软体动物啊。
我最喜欢的是猎狐那一页，那只调皮的狐狸躲进了小茶壶里，吐着舌头对猎人们大作鬼脸，那个神态啊，就和我家淘气的小胖妞如出一辄。

是的，这才是优秀的童书，弯下腰来贴近孩子，可爱中渗透着文化的印记，依依快些长大吧，可以用自己的心去体味书中优美的韵文。

天堂鸟

不可否认，优秀的引进绘本能开启孩子的想象之窗，但是，干涩的译文影响了孩子对语言的吸收。尤其是还在学话阶段的孩子，依依可以在完全不明白意思的情况下，像唱歌一样全记下来，让偶不得不对她复印机一样的记忆能力大为叹服，那么，是不是应该让孩子在最初的学话阶段，就接触母语最优秀的语言呢？

在我们的亲子阅读过程中，逐渐印证了我这个比较朦胧的想法。依依确实非常喜欢小猪宝贝、小狗卡皮、奥莉娅、小茶壶、小熊宝宝这些绘本上生动的人物，依依是个调皮好动的孩子，看这些书时她都也是很不老实的，时而手舞足蹈，时而模仿里面的人物动作，但是，我和依爸都发现，她只有在听司马光砸缸、女娲补天、拍花萝、有个大鸡蛋这些我国原创的低幼读物时才会露出着迷的神情，一动不动静静地坐着听我讲。追捧和着迷，我想，是完全不同的两个境界吧。

拍呀拍呀，拍花萝呀，红草地呀，绿马车呀。
你拍几呀，我拍一呀，一只蜗牛上楼梯呀。
你拍几呀，我拍二呀，两只蚂蚁抬着大花瓣呀。
你拍几呀，我拍三呀，三只鲤鱼滚下山呀。
你拍几呀，我拍四呀，四方的招牌没有字呀。
你拍几呀，我拍五呀，五只大熊敲大鼓呀。
。。。

这是依依最着迷的“拍花萝”的文字，这样的文字，哪个孩子会不喜欢呢？这样的文字，不是任何一本引进绘本可以媲美的。所以，在给依依选择童书时，我绝对是以我国原创为第一选择的。

[本帖由天堂鸟修改于2007-12-29 15:11:36]

秋水

我也一直非常希望可以给孩子买一些国内原创的童书，譬如说民俗类的，童谣类的。可是说真的，可挑选的余地真不多啊

MM说的这些书都是哪儿买的呀？

回眸一笑

引用作者 天堂鸟 于 2007-12-27发表的原文
买吧买吧，这种老童书买了一定不会后悔的，以前的儿童作家和编辑是百分百的对孩子负责，我觉得以前北少引进的很多苏联的译著都非常好看，很可惜现在都不再版了[M30]
我小时候看的第一本厚书是少儿出版社的西游记，后来只要是和西游记相关的书，我都爱看，不知道依依什么时候才肯听我讲孙悟空的故事呢 [M11]

我记得小时候最爱看的一套书是82年少儿出版社周楞伽写的《哪吒》，现在的动画书《哪吒闹海》和它一比简直是垃圾 [M08] 这套书上下集竟然不是一起出的，隔了很久很久才印下集，而且印得册数很少，以至于偶尔聊起小时候看的书很多朋友都说看过上集但没见过下集。上集就和平常哪吒的书差不多，哪吒横空出世，怒打东海龙王；下集实在是太好玩了，哪吒剔骨还肉给他父亲后被他师父换了个莲蓬脑袋，从此就不善于思考了，经常捅漏子，竟然被牛魔王的夫人罗刹女用火云丹变成了红孩儿为恶一方，幸好哪吒在失忆之前就和孙悟空结拜成了结义兄弟，孙悟空想方设法把他解救出来并用清凉水填满了莲蓬脑袋，最后还联手把观音大士这个阴谋家给整治了一通。这个故事的结尾就是哪吒和孙悟空一起离开了天庭和一群无聊神仙，去更广阔的世界开始了新的冒险（从现在的话说，就是两个不良少年结成团伙，最后离家出走，走上了无政府主义的不归路），比大话西游可有趣一百倍 [M01]

[本帖由天堂鸟修改于2007-12-28 08:34:04]

呵呵，那套哪吒我是在高中时买的 [M24] ，也很喜欢呢，地下工作没做好，被我妈撕了 [M09] ，当时一起买的还有淘气包埃米尔和玛丽阿姨又飞回来了，也是超喜欢——高中还看这些书 [M01]

强烈推荐孩子们看看 [M26]

回眸一笑

引用作者 天堂鸟 于 2007-12-27发表的原文
我曾经也有过乱马MM这个阶段，童书全盘西化，因为那些引进绘本确实非常有趣，有些英文原版童书更是让人忍俊不禁，读这些书，就象读一颗活泼泼的童 [M26] 不能不承认，国内的低幼读物创作状况实在太不怎么样了，千篇一律的构图，内容缺乏童真趣味；相比之下，市场上大量引进的蒲蒲兰、启发精选的水平确实不在一个平台上，不由得我们的MM把目光投向引进的绘本。

随着依依月龄渐长，她接触的绘本越来越多，确实这些优秀绘本她都很喜欢，我想没有哪个孩子能抗拒这些既有生活情趣，又富想象力，而且完全站在孩子角度创作的作品。日本的《小鸡逛超市》目前仍是家中所有书中依依最喜欢的一本，在很长一段时间内，她一进家门就嚷嚷“小鸡逛超市”。

可是，随着对引进绘本的接触，随着越来越多的优秀绘本涌入我们的国门，涌上依依的小书架，我的感觉却是越来越不爽，绘本的灵魂是图画，然而，语言也是绘本的翅膀，我们见到的引进绘本都是经过翻译的，那些翻译的语言，译得再通顺也是译文，完全失去了中文的韵律之美。

MM说得精彩 [M21]

我在给儿子找书时，能看上的通常是我小时候看的书，再近些能看上的是郑渊洁的，这让我在选书时，大部份还都是引进的。

记得不？大林和小林，下次开船港，是我记忆最深最爱的童书之一