情同断臂，此恨如山（转载）

知更

终于看了 [M13]

美丽断臂山，纯净的蓝天，不为世人所容的恋情，相爱又互相伤害，内心的挣扎与无法压抑的情感，套叠的衬衫，到最后的守护。。。一路看来，很压抑

１１楼的ＭＶ大部分都是他们在断臂山的短暂的幸福时光，开片的衬衫，原来是JACK把ENNIS的放在里面，自己的放在外面，JACK死后，ENNIS把JACK的衬衫放在里面，自己的放在外面，由他来守护他。。。

情同断臂，此恨如山，明知道这个转贴写得是如此煽情，却也如影片一样可以打动我

听这首歌，鼻子眼睛都酸酸的

lhf

《断背山》所获奖项
　　
　　威尼斯电影节：最佳影片金狮奖
　　
　　美国金球奖七项提名，获四项大奖：最佳影片、最佳导演、最佳剧本、最佳电影歌曲
　　
　　洛杉矶影评人协会奖：最佳影片、最佳导演
　　
　　美国电影学会(AFI)年度十大佳片榜首
　　
　　波士顿影评人协会奖：最佳影片、最佳导演
　　
　　纽约影评人协会奖：最佳影片、最佳导演
　　
　　美国国家评论协会评论奖：最佳导演
　　
　　第11届影评人选择奖（Critics''Choice Awards）：最佳影片、最佳导演、最佳女配角
　　
　　制片人工会奖：最佳影片、最佳导演
　　
　　东南联盟、达拉斯、旧金山、拉斯维加斯、尤他、佛罗里达、圣路易斯等影评人协会奖
　　
　　ENNIS和JACK当选2005年度最佳银幕情侣第一名：最催人泪下的一对儿
　　
　　58届美国导演工会(DGA)奖：剧情长片类最佳导演
　　
　　美国演员工会奖四项提名：最佳演出集体、最佳男演员、最佳男配角、最佳女配角
　　
　　58届美国编剧工会（WGA）奖：最佳改编剧本

　　第26届伦敦影评人协会奖：最佳影片、最佳导演

　　英国电影学院奖九项提名：最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳改编剧本、最佳音乐、最佳摄影、最佳剪辑。（2月19日颁奖）
　　
　　美国奥斯奖八项提名：最佳影片、最佳导演、最佳剧本、最佳音乐、最佳摄影、最佳男演员、最佳男配角、最佳女配角（3月7日颁奖）

lhf

盗版碟里的字幕错漏百出，对看这样一部以细节著称的电影来说真是一种遗憾。以下是《断臂山》的官方译文。

断背山
1963年
怀俄明州 西格纳
相遇。
Joe Aguirre：你们两个家伙是要进来找活干呢？还是一直站在那儿磨磨蹭蹭的。林管局在断背山上面指定了一块宿营地，距离我们放牧羊群的地方有3到4英里远，如果羊群半夜没人看管的话，一定会被野兽吃掉不少 ，我需要你们做的是:一个人负责管理营地, 就呆在指定的营地里; 另外一个人负责放羊, 要在放羊的地方搭个小帐篷 跟羊群睡在一起 。早饭和晚饭回宿营地吃，但是夜里必须要和羊群睡在一起，我强调这一点.不要生火,不能留下宿营痕迹，记得每天早上把帐篷收起来，别被巡山的林管人员发现 。
Joe Aguirre（接电话）：不.！不行! 你他妈这辈子都别想!
Joe Aguirre：你们会有一条牧羊犬,即便这样，你仍然得跟羊群睡一起。去年一个夏天我就损失了他妈将近25%数目的羊羔，我不想再有这种情况发生，而你呢,，每周五中午去桥下等着 ，每个礼拜都会有人用骡子，把补给品给你们送到河边，你去那儿取就行了。明早我会开车送你们过去,你们就开始干活。

Jack：我叫 Jack Twist
Ennis：我叫 Ennis
Jack：你全名就叫 Ennis?
Ennis：姓 Del Mar


ENNIS第一次见到JACK，看着他开一辆破车，就知道他也比自己富不到哪里去，和自己一样，没有出生、教育、等级的差别。JACK盯着他看，他不好意思的低下头去，却又从眼角瞟了他一眼。

lhf

Jack：很高兴认识你, Ennis Del Mar，我在这儿干了两年了，去年的一场雷雨死了42只羊，现在我都忘不了那股薰天的臭味儿，Aguirre 把事情都怪到我头上，好像我能控制天气似的，但不管怎么说,给他干活总比给我那老爹干活强 ，我很难让我老爷子满意,我知道没门儿，所以我去参加了牛仔竞技赛，你看过牛仔竞技赛吗?
Ennis：我有一阵子挺想看的，但那也得我口袋里有买票的钱
Jack：你们家经营农场吗?
Ennis：曾经是。
Jack：你父母不让你干了?
Ennis：没有,他们没能挺到今天 ，43英里的路段只有一个弯道,他们的车居然也没能拐过来，然后银行就收走了牧场，我基本上是被哥哥姐姐抚养大的
Jack：靠,那日子肯定不好过
Ennis：借个火

（补给者）：你们要什么我就给你们送什么，只有一样不行，你不能要汤，汤盒太难带了
Ennis：我不吃那玩意儿


Ennis：你最好小心点，那匹马很容易受惊
Jack：就凭它就想把我摔下来?我敢说这个镇能把我摔下来的马没有几匹。

Jack：妈的，我真想现在就能把自己的钱攒够，这样就不用在这里遭 Joe Aguirre 这份洋罪了
Ennis：我在攒钱给自己弄个地方住，我下山后准备和 Alma 结婚。
Jack：那些 "和羊呆在一起" "不许生火" 都是些屁话，他没权力让我们做这些不合常理的事，豆子我都吃腻了，该死，他妈的。

（补给者）：有什么不对的么?
Ennis：嗯,怎么包里面没有奶粉?
（补给者）：我们有的就这些了
Ennis：这是下周要的
（补给者）：怎么又有汤了?
Ennis：我们吃豆子都吃恶心了
（补给者）：这么早就吃腻了,夏天才刚开始呢


Jack：你跑哪儿去了?我和该死的羊群呆了一整天，回来后饿得半死却只有豆子可吃，Ennis, 出什么事了?
Ennis：什么事,在路上碰到了一头熊! 该死的马和骡子受了惊脱了缰 ，把食物撒得到处都是，现在只剩豆子可以吃了，你还有威士忌么? 那群蠢骡子!东西都没了，该死!
Jack：我看看
Ennis：妈的
Jack：我们得想点办法来应付这种情况了，也许我去宰只羊回来。
Ennis：如果让 Aguirre 发现了怎么办?应该看羊的却把羊给吃了
Jack：伙计,有什么大不了的，那儿有上千只
Ennis：算了吧，还是吃豆子好了
Jack：我实在不想吃了

Ennis：你这蠢货差点害我打偏了
Jack：不会吧 ，少了我你也别想当上神枪手


在山上的日子很艰苦，JACK总是抱怨不停，而ENNIS一再选择了"忍受"。


取供给回来，ENNIS的马被熊惊吓，头也撞破了。JACK给他擦洗，他有点不自然，自己用手捂住伤口。否定JACK吃羊的意见，仍然说自己可以忍受吃豆子，他就是这么个循规蹈矩的人。


说归说，他还是拿起猎枪，为JACK打鹿吃。（JACK的技术太差，前面有一个段落，他没打中那只狼）

lhf

Jack：我一天来回就得花4个小时 ，我在这儿吃完早饭，然后回去放羊 ，傍晚把它们安顿好咯，又再过来吃晚饭 ，然后又回到羊群那儿去，半个晚上都得提防该死的土狼 ，Aguirre 没权利这么使唤我。
Ennis：你想跟我换也行，我不介意睡在那边。
Jack：我不是那个意思，我是说我们两个本来都应该在营地过夜，那边那个该死的帐篷,里面的味道比猫尿还难闻。
Ennis：我倒是不介意呆在那儿。
Jack：我很乐意和你换班 ，可我要提醒你我可不怎么会做饭 ，不过开罐头我到是很在行。
Ennis：我们是半斤的八两
Jack：在那可是没什么觉睡的 。
Ennis：知道了。

Ennis：我在上面干掉一只土狼，狗娘养的真他妈大，没准能吃掉一头骆驼 ，我想要点热水，该死。
Jack：都是你的了。

Ennis：我自己很少参加牛仔竞技，就算骑在上面保持个8秒多钟又能怎么样?
Jack：可以赚钱啊
Ennis：嗯,这个实在
Jack：好像你挺在行的啊
Ennis：对，我老爷子 ，他是骑牛高手。
Jack：谢了
Ennis：那时候在竞技圈里挺有名的，但他从来不传授他的诀窍，从来都没有教过我
也从来不看我参加的竞技。
Jack：你的哥哥姐姐对你关心么？
Ennis：自从父母死后他们已经尽可能地照顾我了，想想他们也不住在这儿，而且也不能指望靠父母留在咖啡罐里仅有的24美元来过生活。在我们坐卡车离开那里之前，我上了一年的高中，然后我姐姐就走了，嫁了人后搬到了卡斯帕尔。我和我哥哥在沃兰附近的 一个农场给别人打工，到我十九岁的时候，他也结婚了。没地方给我住了。所以我也就流落到这儿来了怎么了？
Jack：伙计,你刚才说的话 ，比过去两周说的都要多。
Ennis：其实这大概是我一年里说话最多的一次了。我的老爹套绳功夫不错，但他从来不参加竞技，他觉得那些参加竞技的牛仔都是些蠢蛋。
Jack：胡说些什么啊！
Ennis：确实是这样说的。
Jack：瞧这德行! 鸟儿被惊飞 ，向看台上的姑娘挥手间 ，我们把他踢上天，我们不会疲倦不会...
Ennis：小心你背后，看,我老爸没说错吧!

Ennis：这帐篷看起来有点不对劲
Jack：我可不想动了，你就别去管它了。
Ennis：那口琴声听着也太不对劲
Jack：因为被那匹马给摔了一下。
Ennis：是么? 好像你说过就凭那匹马摔不了你
Jack：那匹母马走运罢了
Ennis：我要是走运的话，那口琴早把你的牙咯掉了

Ennis：唱得不赖
Jack：我妈在圣灵降临节就唱这个
Ennis：是吗? 圣灵降临节到底是什么意思?因为我记得我父母是卫理教会的，圣灵降临节...
Jack：我不知道 。我也不知道是什么意思 。我妈从来没给我解释过。我猜是指如果世界末日到来。像你我这样的罪人就得下地狱吧。
Ennis：你在说你自己吧
Jack：你也许有资格去做个罪人，但我可没那个机会。
Ennis：谢了

Ennis：见鬼，我得去看管羊群了...

Jack：让 Joe Aguirre 去死吧
Ennis：已经太晚了，我不去管你的羊羔了。
Jack：就这样.
Ennis：伙计,拿条毯子给我，我就在这儿蜷一晚上，打上几个盹儿，明天一大早我就爬起来去看羊。
Jack：篝火快灭了,你在外面睡会冻僵的
Ennis：我没事儿
Jack：帐篷里够两个人睡的
Ennis：唔...
Jack：好吧,随你
Jack：Ennis !
Ennis：干嘛
Jack：别硬撑了,进来睡吧

Jack：记得回来吃晚饭

Ennis：就这么一次,不会再有下一次了
Jack：反正这是我俩之间的事情,怎么说都行
Ennis：我不是同性恋
Jack：我也不是


Joe Aguirre ：你叔叔得了肺炎,现在在医院里，医生认为他可能撑不了多久了，你妈要我给你捎个信,所以我就来了。
Jack：真是个坏消息
Joe Aguirre 我想我在这也帮不了什么忙，就算你下山了也是无济于事，除非他能帮你叔叔治肺炎。

Jack：老天
Ennis：得把山上的羊赶到这来过夜
Jack：冒着这种鬼天气上山恐怕连自己都难保 ，反正我是不会去了。
Ennis：快把帐篷拉上!

Jack：现在我们该怎么办?
Ennis：我想我们只有进去，把我们的羊从这乱摊子里找出来了。那些标记都哪儿去了?
Jack：这真是他妈的世界上最要命的活!
Ennis：至少也得试一试,要不数量上就没法向 Aguirre 交待了。
Jack：操他妈的 Aguirre
Ennis：我跟你一样恼火，但我们还是得再加把劲,把这摊子事搞定。
我们接着干吧, Jack。你要是不安静下来,我就把羊再赶回去


JACK抱怨放着来回路上太辛苦，账蓬睡着不舒服，ENNIS主动提出和他换。（注意：这不是JACK抱怨的初衷，他根本没想到ENNIS会提出和他换，所以眼神很诧异）


ENNIS被JACK的活泼风趣感染了，露出难得的笑脸，"我今天说的话比这一年说的还多哪"，忘却了生活的艰辛。

lhf

Ennis：你在做什么?
Jack：Aguirre 又来过一次，告诉我叔叔的病挺过去了，他说让我们收拾准备下山。
Ennis：收拾下山? 为什么,现在才8月中旬。
Jack：他说不久还将有一场暴风雪，从太平洋那边袭过来，会比今天这场还要厉害。
Ennis：其实今天这场算不了什么,雪下完一个小时就化了，你说是吧?，我猜这狗娘养的大概是想，把我俩这整个月的工钱给扣掉。...绝对有这可能
Jack：嗯,看得出来你孤身一人钱很紧缺，等回西格纳的时候我会给你一些。
Ennis：谁要你的钱了? 我有你说的那么穷吗? 操!

Jack：好吧，我们该走了,牛仔。
Ennis：臭小子,是想跟我斗吗？
Jack：哎呀,Ennis... 让我看看...
Ennis：这还不都是被你惹的...

Joe Aguirre ：这里有些羊从来没有上过山吧? 数目和我所预计的差远了，照你们这种放法，永远也别想做好。

Ennis：多踩点油门。我居然把那件该死的衬衫忘在山上了
Jack：是么，你明年夏天还会来这干活吗?
Ennis：也许来不了了，像我说的,我11月份要跟 Alma 结婚，所以,我可能去找别的农场干活
你呢?
Jack：我也许回我爸那儿打个帮手，干些农活,准备过冬，我可能会再到这儿来，只要没被弄去参军，那我们就后会有期了。
Ennis：好的。

Ennis：该死! 你他妈的看什么看!


JACK把包裹都打好了，ENNIS仍然坐在山坡上不愿起身。他在等JACK拉他起来，等JACK来安慰他，像个呕气的小男孩（ENNIS很小就失去了母亲，他的生活中缺少像JACK给他的这种关爱）。


ENNIS以结婚为借口拒绝了JACK第二年再来断背山的提议，当JACK的卡车消失在视线以外，他再也忍不住了，跪在墙角痛哭。（路过的这个人，似乎代表了旁观的社会群体，使得ENNIS忍不住破口大骂，他为什么要骂这个素昧平生的路人？因为正是他们，使得自己不敢大胆的去爱JACK）

lhf

分手。

神父：尔免我债，如我亦免负我债者，又不许我陷于诱惑，乃救我于凶恶 ，乃因国度、权柄、荣耀尽皆归你，直到永远,阿们。以神赋予我的权利 ，我宣布你们正式结为夫妻，现在你可以亲吻新娘了，你要不亲我可亲了。

筑路工人：我老婆想让我辞掉这份差事，她说我年纪大了,干这抡大锹的活，非把后背弄折了不可，我告诉她，强壮的后背就是家庭收入的保证，这句话果然奏效，我告诉她要让我保持"精力充沛" 。

Joe Aguirre ：进来!看看风把谁给吹进来了。
Jack：嗨, Aguirre 先生，我想知道你今年夏天需不需要人来帮忙。
Joe Aguirre ：你是在这儿浪费时间
Jack：什么活儿都没有吗?断背山上也没活干?
Joe Aguirre ：我这儿没你干的活
Jack：Ennis Del Mar 最近来过吗?
Joe Aguirre ：你们两个小子真是找到了 在山上消磨时光的好办法,是不是啊。Twist，我给你们钱可不是让你们在乱搞的时候叫狗去照看羊，马上给我滚出去！


Ennis：丫头们怎么样了？
Alma：还好 Jenny 还是不停地流鼻涕，Ennis, 你能把 小Alma 的鼻涕擦一下么?
Ennis：如果我多长一只手就可以

Ennis：孩子们都睡了?
Alma：嗯, Jenny 也不咳嗽了，我这个周末带她们进城，给她们买冰淇淋吃。我们能搬到城里去住么？住在这种偏僻的小农场我有些厌倦了，在这儿没有小孩儿陪 Alma 和 Jenny 一起玩，另外我也担心 Jenny ，担心这样下去她会得哮喘。
Ennis：在城里租房子很难。
Alma：我们可以搬到自助洗衣店的楼上，我打赌一定能把那里弄得很好。
Ennis：我打赌你也能把这里弄得很好，如果你愿意的话 。
Alma：Ennis
Ennis： 嗯?
Alma：我知道你也想要一个真正的家，有很多小孩子陪我们的女儿玩，不会让她们像你小时候那样孤单，你不希望她们感到孤单,不是么。
Ennis：有了你就不孤单了。

播音员：竞技小丑正把牛给引开
Twist 先生在牛背上坚持了4秒钟
Jack：该死!

Jack：Jimbo 的这杯啤酒我来请，他是我合作过的最棒的竞技小丑
Jimbo：谢了牛仔，要是每个在牛仔竞技赛上被甩下来的牛仔都请我喝酒的话，我肯定成酒鬼了，把牛从你们这些牛仔身边引开只是我的工作，你还是把钱省下来买下次的门票吧,牛仔。
酒保：我们这儿有套小牛比赛。
Jack：你看我像是买得起马来套小牛的人么?

Ennis：我们再走近点好么。
Alma：不,别再近了，Jenny 会被吓着的。
酒鬼甲：看看这儿,我的天！好久没看见过这么多骚娘们儿了，怎么人人都变得这么爱国了?我们在家里像青蛙一样呆着
酒鬼乙：你说哪儿的骚娘们儿最多?拉斯维加斯?还是加利福尼亚?
酒鬼甲：不知道.但如果跟蒙大拿州比起来,我想怀俄明州会更多一点。
Ennis：嘿! 你们说话能不能注意点，这里有还有小孩儿呢。
酒鬼甲：去你妈的!这个蠢蛋
Alma：Ennis, 冷静一点。我们换个地方坐好了
Ennis：我不想找你们的麻烦 但你们最好把那张臭嘴给我闭上 听见了么。
酒鬼乙：你最好还是听你那老婆子说的话。
Ennis：是么。
酒鬼乙：对,去换个地方坐着
Ennis：那听听这个怎么样?我让你们嘴里一半的牙换换地方
酒鬼乙：别这样, 伙计，我想还是不必了。
Alma：没事的,不哭了


一场看烟花的打斗是必须的吗？对ENNIS来说，是的。因为那两个浑球说：这里的姑娘们都得不到满足。ENNIS仅仅为这一句就要拼命，为的是证实自己不是GAY，是一个社会要求的男子汉。
　　
　　打斗完的这个场景被作为《断背山》预告片的最后一个场景反复播放，代表了什么？ENNIS夫妻两个为什么离得这么远？他们中间又隔绝了什么？隔绝了爱！他们根本就不是一个世界的人。他老婆代表着社会，而ENNIS代表了不被社会容纳的GAY。

lhf

播音员：现在是德州来的 Lureen Newsome 给她点掌声, 加油! 她过了第二个 她过了第三个，时间是:16秒9。
Jack：女士
播音员：下一个出场的是 Jack Twist 让我们看看他能坚持多久?听听裁判怎么说，不过我觉得他应该赢了

Jack：你认识那个女孩儿么?
酒保：当然认识, Lureen Newsome她爹是卖农场设备的，我是说大型的农场设备 ，十几万美元的拖拉机那类玩意儿。
Lureen：你等什么呢, 牛仔? 未婚少女吗?

Lureen：等会儿你不会认为我是那种非常随便的女孩吧?也许我们该慢慢来?
Jack：快和慢只是相对而言而已 。你还真是挺急的
Jack：我们得快点，我爸规定我半夜前一定要回家

Ennis：嗨 Monroe , Alma 在这儿么?
Monroe ：对,她在卖调味品那排
Ennis：卖什么?
Monroe ：番茄酱
Ennis：谢谢。借过
Alma：嗨,亲爱的 ，你们怎么都过来了?
Ennis：很急, Basque 打来电话让我赶紧去趟农场 ，我想我得赶快开车过去，所以只好把孩子们送到你这儿来
Alma：Ennis, 我这还有好多事情要做 ，至少还要三小时才能下班 。
小Alma：妈妈,我要吃花生
Alma：现在不行, Alma ，Ennis, 拜托 ！你答应过今晚照顾她们的。
Ennis：Alma, 我不敢不去 ，那样的话我可能会丢掉工作
Alma：那我的工作怎么办? 好吧,我会给我姐姐打电话 ，看她能不能来照顾孩子
Alma：太好了 ，在妈妈这儿好好呆着别淘气,好吗 ？我会带一些牛后腿肉回来
Alma：哦,天呐 Monroe, 我非常抱歉
Monroe：没关系。
Alma：等我给姐姐打完电话让她来照顾孩子，之后就马上来收拾干净。
Monroe：真的没关系, Alma, 我来弄就行了
Alma： Alma 跟我来， 担心别踩着碎玻璃。

Lureen爸爸：宝贝儿,爸爸来看你了给你带了两大箱婴儿奶粉，有120磅重 ，120磅!
Lureen妈妈：亲爱的,东西放哪儿了?
Lureen爸爸：该死,我忘在车后座上了。
Lureen：让他去拿吧。
Lureen妈妈：我一眼就能看出我们的小Bobby长得像谁了
Lureen爸爸：当然是像我们的女儿了。他应该取他祖父的姓。他是不是应该取他祖父的姓?
重逢。

Alma：Ennis, 你认识一个叫 Jack 的人么?
Ennis：呃... 也许吧,怎么了
Alma：有张他邮寄给你的明信片
明信片内容：" 伙计,我早应该写这封信了. 我24号会路过你那儿,如果你在的话就回个信. "
Alma：这个人以前和你一块干活还是干什么的?
Ennis：不, Jack 他是竞技牛仔。我们是一起钓鱼的朋友
明信片内容：你一定得来

Alma：也许我们该找个人来 ，临时帮忙带带孩子
Ennis：嗯?
Alma：这样我就可以和你们一起到外面吃顿饭
Ennis：我想不必了 Jack 不爱下馆子，我们就是出去随便喝点

Ennis：...怎么还没来?
Alma：再吃一口,我们就结束晚饭 ，好了,表现得不错,去玩吧

Ennis：Jack Twist, 你总算来了!你这个该死的...

Ennis：Alma, 这是 Jack Twist。Jack, 这是我老婆 Alma
Jack ：你好
Alma：你好
Jack ：哦,你有小孩儿啦?
Ennis：对啊,两个女儿呢 ，小Alma 和 Jenny
Jack ：我生了个儿子
Ennis：是吗?
Jack ：才八个月大，总是笑呵呵的 ，我在德克萨斯娶了个漂亮姑娘，她叫 Lureen
Ennis：我跟 Jack 要出去喝几杯
Alma：好的
Jack ：很高兴见到你,夫人
Ennis：我们今晚可能就不回来了 ，我们有很多话要说,想边喝边聊。
Alma ：Ennis ，能帮我带包烟回来么...
Ennis：你要想抽烟的话就去卧室里，我那件蓝衬衫的上衣兜里找。



ENNIS接到JACK寄来的名信片，却对老婆撒谎说JACK只是一个钓鱼的朋友。（为什么不说是自己的好朋友，或者说是以前的同事？因为JACK对他来说太"特殊"了）



为了等JACK，ENNIS请了一天假，穿上最好的一件衬衣，在窗口眺望。


ENNIS回家取东西，准备和JACK一起外出游玩，对老婆的话答非所问，心不在焉。而在前些天，ENNIS因为要工作，把孩子带到ALMA的商店。可这时却为了JACK可以丢掉工作出去游玩。

lhf

Jack ：四年了,我靠
Ennis：是啊,都他妈四年了 ，我都没想到你能来找我，我以为你还记恨，我打的你那拳呢。
Jack ：第二年夏天我开车回过断背山，我问过 Aguirre，他说你没回去过我就走了，去了德克萨斯参加牛仔竞技赛，然后遇见了 Lureen，我靠骑牛一年只挣到2千块钱 ，Lureen 老爹做农场设备生意到是赚了不少，但他一直看我不顺眼。
Ennis：军队没召你入伍?
Jack ：没有,我身上的伤太多，竞技这行可不像我老爸当年那样风光了，现在都开始玩命了，我都不敢相信还能和在这儿和你重逢，老实说,有的时候，我恨不得骑着牛就冲到你这儿来 ，你呢?

Ennis：我... 怎么说呢 ？我们在断背山的那段时光真的很美好...
Jack ：现在我们该怎么办
Ennis：恐怕我们是无能为力了，我花了这么多年建立起我的生活，现在又得成天忙着养家糊口 。

Ennis：我和 Jack 要去山里呆一两天,钓钓鱼。
Alma ：你可以请你的朋友 ，进屋来喝杯咖啡啊
Ennis：他是从德克萨斯来的。
Alma ：德克萨斯人不喝咖啡么? 你确定那个农场主 ，不会因为你开小差而解雇你?
Ennis：那个家伙还欠我的人情呢 ，还记得去年圣诞节，我都在暴风雪里替他干活么 ，再说就去一两天而已 ，钓些鱼,要大大的鱼，过来，我星期天回来

Jack：天上有什么你感兴趣的东西么?
Ennis：我只是在向上天送去我的感激
Jack,：感激什么?
Ennis：感激它没让你带那该死的口琴来 让我得以享受和睦与宁静
Jack,：其实我们可以像现在这样 永远这样地在一起，你是怎么想的?如果咱们一起开个小牧场，养点母牛和小牛什么的，那日子一定很美，再说 Lureen 她老爹早就巴不得我离开他们，他甚至说如果我离开的话多少会给我一笔钱
Ennis：不,我跟你说过那样是不行的 ，你在德克萨斯，有你的老婆孩子，我在这儿也有自己的生活。
Jack,：也许是吧，你跟 Alma 那也算得上是生活?
Ennis：关 Alma 什么事? 这还不都是你的错! 你也不好好想想, 如果我们之间的这些事情，在错误的时间、错误的地点被别人发现 ，我们就完了，我跟你说件事 ，在我老家有两个老家伙一起开农场，叫 Earl 和 Rich ，他们是镇上人的笑柄 ，即便他们也算是两条真正的硬汉了，他们... 最后人们发现 Earl死在一个灌渠里...
Jack,：这些你都亲眼看到了?
Ennis：对,那会儿我还不到九岁 我爹硬是要让我和我哥亲眼看到这些 ，我很怀疑那是不是他干的 ，两个男人生活在一起,行不通的 ，我们可以偶尔找个没人地方聚一聚,但是...
Jack："偶尔" 是吧?他妈四年也叫 "偶尔" ?
Ennis：有些事情当我们解决不了的时候 Jack, 我们就必须一直忍受下去。
Jack：那要忍多久呢
Ennis：能忍多久就忍多久 ，永远都没有尽头。

Ennis：都不是上班时间,你这个时候去哪?
Alma：去替班 。
Ennis：我认为你应该呆在家里。
Alma：那你就认为错了。
Ennis：女儿们需要人照顾。
Alma：那你照顾吧! 。
Ennis ：Alma Alma ! 。
Alma：晚饭在烤炉里 。
Ennis：你不给端上桌就没人看得到。
Alma：我已经答应好了去替别人的班 。
Ennis：那你她妈的就去告诉那人你答应错了 ！该死的, Alma ! Alma ! 姑娘们要我来推你们一把么。

Jack,：先生们来听听她的轰鸣 ，你们那个小盒子可发不出这动静 ，我来告诉你们她有什么功能。让我来演示给你们看。
旁人：你看, 那娘娘腔过去不是骑牛的吗 ，他还挺有种的

明信片内容：" Ennis, 两周内见. 鱼儿应该开始蹦了- Jack "

Jack,：亲爱的,你看见我那件 蓝色皮大衣了吗?
Lureen ：呃... 上次我看到你穿过 ，然后我们就遇上了一场大暴雨 ，应该就摆在就在这附近。
Lureen ：瞧, 这些年你都往怀俄明跑 ，怎么就不见你朋友来德克萨斯钓鱼呢 ？
Jack,：因为德克萨斯没有大金枪鱼，而且我想他那辆破卡车也没法开那么远的路到这儿来 。
Lureen ：还记得这星期要来新型号的设备吧?你可是我们这儿最好的销售员。...实际上我们也只有你一个销售员。
Jack,：我一周内就回来,除非我被冻死在那儿 ，要是找不到那件皮大衣的话。
Lureen ：见鬼, 你那件该死的皮大衣又没在我这儿，你比 Bobby 还要丢三落四 ，你们父子有得一拼。
Jack,：哦, 说起 Bobby, 你给学校回电话为他找家庭教师了么?
Lureen ：我以为你会打电话的。
Jack,：我有太多抱怨,那老师都烦我了，现在该轮到你了
Lureen ：好的,没问题,我一会儿就打过去
Jack,：再见，还得开14个小时的车呢...
Lureen ：你看, 这并不公平 ，你都过去两三次了，他却一次都没来过...

Alma ：Ennis, 有家电力公司在招人 看起来薪水不错
Ennis：像我这样干惯了粗活的人，估计去了也是挨训的料 。
小Alma ：爸爸 下周末教会有野餐活动，你能在下周末前 从钓鱼的地方赶回来么?求你了,爸爸,求你了。
Ennis：好的啦,只要不让我去唱诗 。
Alma ：你确定没忘什么东西?

Jack,：你来晚了 。
Ennis：嗨,兄弟。瞧,我放手咯。

Alma ：你知道这是星期六晚上，我们还是应该明智点，去参加教会的活动。
Ennis：不就是些烟火,草地什么的吗
Alma ：我觉得那非常不错

Alma ：我这几天没吃避孕药。没有避孕措施我很紧张。
Ennis：如果你不想再给我生孩子 ，我以后就不再碰你了。
Alma ：要是你养得起的话我就生。

法官：两个孩子的监护权 小Alma Del Mar 和 Jenny Del Mar，归属于原告，被告被判每月付给原告抚养费 ，每个孩子125美元 ，直到孩子年满18岁为止，法庭批准 Del Mar 夫妇离婚 ，1975年11月6日生效 。



在篝火旁，ENNIS说出了小时候的经历，劝JACK忍受，能忍多久忍多久。童年恐惧的阴影和现实的残酷仍然笼罩着他，使他不敢对JACK的表白做出回应，第二次放过和爱人一起生活的机会……


ENNIS和ALMA最终的结果，只有离婚。（ENNIS的眼中有泪，看来他并不是提出离婚的一方，他仍然想维持这段掩人耳目的婚姻，对ALMA和孩子们也充满了自责。）

lhf

[进入怀俄明州]
Jack：好了。
Ennis：你怎么过来了?
Jack：我收到你离婚的消息了。
Ennis：这就是 Jack。
Ennis：Jack, 这是我的小女儿们，小Alma 和 Jenny
Jack：你们好
Ennis：姑娘们打个招呼
Jack：我收到你的明信片,看到你离婚的消息
Ennis：嗯
Jack：所以我就赶过来了，我问了镇上很多人才知道你搬这儿来了 ，我认为... ，我以为你离婚是说明你想...
Ennis：Jack, 我不知道该说些什么，你看我这周末得和女儿们呆在一起...
Jack：老天...
Ennis：我不得不说跟你抱歉，你知道我的意思 ，我现在每月就只有一次探视女儿的权利 ，上个月我还错过了一次 ，而且我... ，又要给牲口围栏，呃...所以...
Jack：好吧,没关系
Ennis：你明白?那下个月见

[苏亚雷斯-墨西哥边境]

Jack：美味啊，来喽，开吃喽
Lureen爸爸：别动,我来 ，在这儿还是当爹的来切。
Jack：你干这个在行,我还是...不给你添乱了
Lureen：Bobby, 你要是不吃晚饭我可就关电视了
Bobby：为什么, 妈妈? 我关注凤凰队都两周时间了。
Jack：嘿,听你妈妈话，吃完饭才能再继续看。
Lureen：爸? 爸爸!
Lureen爸爸：扯淡！幸福家庭 ，人人平等 ，闺女,你希望你儿子长大后是个男子汉吧 ，男孩子就应该看橄榄球。
Jack,：但也要等...他吃完他妈妈用了三个小时，精心准备的晚饭再说
Jack,：你这老杂种给我坐下来 !!这是我的房子，我的孩子，你们是我的客人，在我让你整个星期都屁股开花之前，你最好老实给我坐下来。


JACK远道赶来寻找他们的未来，ENNIS仍然在逃避，以带女儿玩为名拒绝，难道就不能带JACK一起去吗？他在看什么？吸引得JACK也去看？

一辆过路的车（社会）。再一次，他放弃了机会……

lhf

小Alma ：爸爸,给我们讲讲 ，你在竞技赛上骑野牛的故事吧。
Ennis：哦,那故事说来话短，宝贝儿，我在那头野牛背上就骑了3秒钟，接下来我就一屁股摔到了地上，我不像你和 Jenny 这样的小天使，我可没有翅膀哦，那就是我骑野牛的经历。

Ennis：这个给你。
Alma ：Ennis, 你应该再找个老婆 ，我和女儿们都担心你会太孤单了。
Ennis：我心有余悸
Alma ：你还和 Jack Twist 去钓鱼么?
Ennis：不经常去了。
Alma ：我过去常常纳闷为什么 ，从没见你带几条鲑鱼回家 ，你总说你钓了很多而且 ，你也知道女儿们有多想吃鱼，所以有一次，在你们出去的前一天晚上，我打开了你的鱼篮，五年前的那个价格标签还在里面呢 ，于是我就在里面绑了个便条 ，上面写着: " 你好 Ennis, 带些鱼回家. -爱你的 Alma "等你回家的时候 ，看起来得意洋洋的样子，你说你们钓了很多鱼 ，还都吃完了,你还记得么? ，后来我就找了个机会打开那个鱼篮 ，便条还在那儿摆着,连水都没沾!
Ennis：这也说明不了什么, Alma
Alma ：别再想蒙我了, Ennis！我知道是怎么一回事 ！Jack Twist！那个下流恶心的 Jack! 你们根本就不是去钓鱼。
Ennis：你给我闭嘴! 你根本就不了解他。
Alma ：我要喊 Monroe 了
Ennis：我会把他打得满地找牙 连你也照打不误 ！
Alma ：滚出去, 滚出去!你滚出去!


司机：混蛋,没长眼睛啊!
Ennis：我操,该死的蠢货
司机：你去死吧!

Ennis：我的意思的...
Jack：西部快不行了，税降不下来,物价却在猛涨，你应该去看看 Lureen 现在的样子 ，她那录音电话机里的记录一条接着一条，她眼睛都快眯成一条缝了，就好像狼在追兔子，兔子躲进了洞里惶恐地看着外面的狼
Ennis：听起来怎么像是昨晚的一场话剧表演
Jack：那也太糟糕了点
Ennis：你和 Lureen 现在一切正常?
Jack：当然。
Ennis：她从来都没怀疑过?你有没有过这种感觉...
Jack：我不确定, 但是...
Ennis：当你去城里的时候，有人会用一种很特别的眼光打量你 ，就好像他知道你的什么事情一样，然后他们又故意装做不认识你的样子 ，假装什么都没发生。
Jack：也许我们就应该在一起，也好让你换个环境生活，比如来德克萨斯。
Ennis：德克萨斯?
Ennis：是哦,也许你能说服 Alma，让你和 Lureen 来收养我的女儿 ，那样我们就能住在一起放羊了 ，我们还能乱花你老丈人的钱，而且我们还是身不由己，Jack, 这主意可真不赖呢!
Jack：去死吧, 你要过你那该死的可怜日子，就尽管去过好了。
Ennis：好啊,没问题
Jack：我可要好好想想了
Ennis：对, 你可真是个思想家。该死, 可恶的 Jack Twist


Ennis：我刚换完班
Cassie：想跳舞么?
Ennis：那个... 我正要去...
Cassie：我叫 Cassie, Cassie Cartwright
Ennis：我叫 Ennis, Del Mar

Ennis：但愿我不用再跳了
Cassie：你解脱了,我脚疼 。看起来是份苦差,对吧?是啊,就像你一样，一瓶接一瓶地喝啤酒 ，烟也没少抽，对事情也提不起精神来。那你是做什么的呢? Ennis Del Mar。
Ennis：今天早些时候我还在阉一头牛
Cassie：你别... 现在就来试试你的手上功夫如何,可以吗?
Ennis：喜欢么?



感恩节的晚餐后，ALMA爆发了。看来他们当时离婚的借口并不是JACK，否则为什么在离婚后才第一次提起JACK（离婚的主要原因）？掩饰，ENNIS始终活在掩饰的生活中。
　　
　　
大吵一顿出来，ENNIS控制不住自己，去揍路人（社会），但却被牢牢的压在地面上。他反抗不了

lhf

Lashawn：我发誓要考进卫理工会大学 ，我从来就没想过在德克萨斯的查尔里斯那个又小又破的地方永远呆下去，于是我就遇到了这位老 Randll 先生，他学的是畜牧专业，我们来这儿一个月，他就在罗伊泰勒的牧场当上了工头，不管喜欢不喜欢，我注定要呆在这儿了，
Lureen：你可以继续努力啊 。
Lashawn：我现在也只不过是个农场设备的销售员 ，就算我们不是什么女生联谊会里的姐妹 ，我们也可以自己跳舞的, Lureen，我老公对跳舞居然一点都不感兴趣，他连一丁点儿的节奏感都没有，很滑稽,不是吗？丈夫们好像从来都不想和自己的妻子跳舞
Lureen：嘿, Jack, 你认为这是什么原因呢? 你知道我很笨的
Jack：想跳舞么?
Lashawn：好啊
Jack：谢谢
Jack：你介意吗?
Lashawn丈夫：不,不介意
Jack：好的。
Lashawn：谢谢你邀请我跳舞，我非常荣幸,我老公从不和我跳舞，能跟你和 Lureen 在这儿享受晚餐真是太好了 ，要不然我们现在还困在那该死的卡车里呢，我跟我老公说开那辆轿车来可他偏不听我的，就算他明天就要变成聋子他也不会听我的话，我跟他说别想光靠口香糖和捆绳就能修好那卡车，又说回来,他本来也就不和机械打交道...

Jack：你有没有注意到女人，在聚会前要在鼻子上抹粉，聚会结束以后又要再抹一次 ，为什么回家了,都要上床睡觉了她们还要抹粉?
Lashawn丈夫：我不知道。就算我想知道, 跟 Lashawn 也问不明白，这女人说话实在太快了，如果我要是个女孩儿...
Jack：你喜欢为罗伊泰勒工作吗?他人挺可靠。
Lashawn丈夫：对,罗伊是个不错的家伙。他在宿营地有一个小木屋 ，还有条小破船，他说我什么时候想去都行 ，我们可以找个周末去一次，喝点威士忌，钓钓鱼，什么都行，你知道的...
Lashawn： 在卫理工会大学那根本没用 - 我可以在北达拉斯随便找个工作，- 所以我选择了做市场工作 因为我们很受关注 - 我对物质享受没有抵抗力 花的比挣得多， Randll 挣的钱永远不够，- 现在要是一提到牧场你还会联想到 ，戴着大帽子抽着万宝路,那你就落伍了


Ennis：嗨, 孩子，准备好了么
Cassie：你觉得怎么样?如果你爸想再浪漫一把的话 。
小Alma ：我不知道 也许他不想再结婚了
Cassie：你认为不会?还是... 你觉得我配不上他?
小Alma ：你挺棒的啊
Cassie：你说虽不多,但是你的意思我明白了
小Alma ：对不起,我那么说没有恶意的
Cassie：先别忙着坐下,牛仔

Ennis：我下周末做完礼拜，就回去接你和 Jenny
小Alma ：好
Ennis：你没事儿吧?
小Alma ：嗯
Ennis：真的没事儿?
小Alma ：爸爸我是在想...要是妈妈和 Monroe 又生了孩子，他们可能会嫌我多余，也许连我和 Jenny 都会烦 ，我在想 ，也许我可以... ，也许我可以搬去和你一起住 ，我不笨,我可以尽力帮你干活的
Ennis：现在...你知道我没有这个准备，牲口围栏的季节一到 ，我就几乎不回家了
小Alma ：没关系,爸爸
Ennis：我不是说我不想...
小Alma ： 没关系,我明白的
Ennis：那咱们周日见
小Alma ：再见
Ennis：再见,宝贝儿

Jack：看来今晚要下雪了
Ennis：没错
Jack：都这么久了,你就没在那儿再找一个?
Ennis：也许会和镇上一个长得不错的小女人碰碰运气吧 ，她是个女招待，以前读过护士学校什么的，我也记不清了，你和 Lureen 怎么样了?
Jack：Lureen 成天忙着张罗她那些农机设备的生意 ，我们只能通过电话沟通 ，我和一个叫弗朗斯鲍尔默的人 的老婆有了一腿
Ennis：不会吧。
Jack：要是被知道了估计我不是被 Lureen 就是被那位戴绿帽子的一枪给毙了
Ennis：那你也是活该。
Jack：你知道吗？实际上.. ，有时候我想你想得都快崩溃了...

Jack：我会顺路回趟赖特宁平原的老家 ，和我爸妈呆上一两天 。
Ennis：有些事我大概还没跟你说,伙计 ，如果走运的话 ，我们可能要等到十一月份才能够见面了 ，因为在冬牧期开始之前，得运送储备饲料以备冬用
Jack：十一月? 那八月就没戏了? 我的天, Ennis，你他妈的这一个星期，怎么都没跟我提起过这件事? ，那会儿天冷得能冻死人! 我们得往南走,去暖和的地方，我们可以去墨西哥

Ennis：墨西哥? Jack 你又不是不知道，我那边的农场主老唐纳德要是少了我帮忙 ，就跟咖啡壶没了把一样，别这样 Jack, 你也体谅我一下，十一月我们可以去打猎啊，再逮它几只麋鹿，我再试试看能不能把 ，唐纳德的那个小木屋给借过来 ，那年我们在那儿过得挺开心的,不是吗?
Jack：跟你在一起的时间永远不够,永远都不会够的。说实在的,我真的不想像个怨妇一样在这儿跟你抱怨现在的这种情况，你每次都来得容易，而我却要像见罗马教皇那样难。
Ennis：Jack, 我要工作啊 ，要是几年前我就辞掉不干了，你忘了以前我们受穷的日子了?，而我还得支付孩子们的抚养费，跟你说,我不能辞掉这份工作，我不能请假离开，在这个时候很难请假 ，我们八月份就要交班了

Ennis：你有什么更好的主意么?
Jack：我曾经有过的
Ennis：你以前是有过...你是不是去过墨西哥，我听说过有人专门去墨西哥 ，物色像你这样的男孩子。
Jack：对,我是去过墨西哥，有他妈有什么问题么？我就和你说一遍。
Ennis：该死的 Jack Twist ，我可不是傻子 ，那些事,那些事我不知道也就罢了，要是一旦让我知道我就会亲手宰了你 ，我不是在开玩笑
Jack： 你也给我听着,我也只说一次!
Ennis： 尽管说!
Jack：告诉你,我们本来能一起过上好日子，他妈真正的好日子! ，有一片属于我们自己的天地，但你不想要, Ennis!，看我们现在有什么? 有的只是该死的断背山!我们的寄托全都放在那儿了!如果你想知道其它什么你不知道的，那我就告诉你: 那儿就是他妈的全部! 你先数数这近二十年来，我们在一起的次数！再量量你拴我的那条该死的绳子有多紧，然后你再来问我墨西哥的事,并告诉我，你会因为我期盼一些从未得到的东西而亲手宰了我，你根本不会知道我心里有多苦!我和你不一样,我受不了每年就只在这种高海拔的山上快活那么一两次。你太懦弱了, Ennis！狗娘养的杂种！我真希望知道怎样才能放弃你 。
Ennis：那好啊,你为什么不离开?为什么不就让我一个人呆着呢?就是因为你, Jack，我才变成现在这个样子.，我什么也没有... 也不知该何去何从.你他妈给我滚开!
Ennis：对不起 ！对不起！我真该死, Ennis。
Jack：我无法再忍受下去了, Jack

Ennis：伙计,你怎么像匹马一样站着睡觉? 嗯? 我小的时候妈妈就那样睡觉，她还给我哼唱着... 我得走了 ，明天见。

Cassie：等一下 ，嘿, Ennis Del Mar 。你去哪儿了?
Ennis：哪都没去。
Cassie：我托斯蒂夫给你留了口信 ，还在你的车库给你留了字条，我想你肯定应该看得到的。
Ennis：看来不管怎么样他已经得到消息了。
Cassie：Carl ?是, Carl 人很好，他至少有话说。
Ennis：很适合你 。
Cassie：对，很适合我 ，我不知道你到底是怎么想的 ，Ennis Del Mar 。
Ennis：我很抱歉，反正我也不是个什么有趣的人 。
Cassie：Ennis, 女孩谈恋爱不是为了有趣

ENNIS不止一次的问JACK和老婆关系好不好，有没有觉得周围的人发现他们的秘密。

ENNIS不敢面对自己是GAY的事实，尽管已经过去了20年。然而他对JACK曾经去墨西哥找过男妓一事气极败坏的要杀了他。看看，前一晚，JACK试探的说和一个女的有关系，他还放声大笑。可却不能容忍JACK和别的男人有关系。　　
　　ENNIS抱怨因为JACK他才像现在这样，没有家，一无所有。（这是JACK造成的吗？）他不能忍受JACK离他而去，尽管对于JACK的等待，他从没敢回应过……


ENNNIS彻底崩溃了，仍然像20年前，像个小男孩一样依偎在JACK的怀里寻求温暖。

关哥哥

[M24] 历害,, [M21] [M29] [M36]

lhf

死别。

明信片内容：" Jack, 11月7号怎么样? 我们可以在松谷溪见面 "
" 红字: 收件人已故. "

Lureen：你好
Ennis：你好,我是 Ennis Del Mar
Lureen：谁? 你是谁?
Ennis：Ennis Del Mar ，Jack 的一个老朋友
Lureen：Jack 过去常提起你，好像是是一起钓鱼的朋友 ，还是打猎的朋友,我知道的，我很想通知你发生了什么事，但我不清楚你的姓名和地址，Jack 总是喜欢 ，把朋友的地址记在脑袋里。
Ennis：我打电话就是想知道到底发生了什么事
Lureen：哦,好的，Jack 在回来的路上车胎爆了，于是他给卡车的一个空胎充气 ，结果轮胎突然间爆开 ，轮胎的钢圈砸在了他的脸上，打碎了他的鼻子和下颚，并使他失去知觉，当有人发现时.，他已经死在了血泊中，他才只有39岁。
Lureen：喂?喂?喂!
Ennis：他被葬在哪儿了么？
Lureen：我们立了块石碑 ，根据他的遗愿 ，一半骨灰留在这里，另一半送到他的父母那里 ，他曾说过希望把他的骨灰撒到断背山上，但我不知道那座山在哪儿，我想断背山也许在他长大的地方附近 ，但你也了解 Jack,那一定是他凭空想象出来的地方，一个有蓝色知更鸟歌唱 ，威士忌畅饮不绝的地方。
Ennis：有一个夏天我们在断背山放过羊，那是1963年的事了。
Lureen：哦,他说过那是他最爱的地方，我还以为他喝多了，他经常酗酒
Ennis：他父母还住在赖特宁平原么
Lureen：嗯.他们直到死都不会离开那里。
Ennis：谢谢你告诉我，我真的非常难过，我们是很好的朋友...
Lureen：你可以联系他父母,他们应该很高兴 ，Jack 的遗愿能得以完成 ，把骨灰撒在他所希望的地方

Jack妈妈：要不要喝杯咖啡?还是吃块樱桃蛋糕?
Ennis：好的夫人,请给我一杯咖啡，我现在不太想吃蛋糕，我对 Jack 的事感到非常难过

Ennis：谢谢，我说不出来的伤心，我认识他很久了，我来是希望你们能让我把 Jack 的骨灰带到断背山 ，Jack 的太太说这是他的遗愿 ，我很乐意代劳。
Jack爸爸：告诉你,我知道断背山在哪儿，他老觉得自己很特别，不应该被埋在祖坟里，Jack 过去常提起: " Ennis Del Mar, " ，他经常这样说, ，" 总有一天我会把他带到这儿来，我们会把这该死的牧场弄得井井有条. "他还有些关于你俩的半生不熟的主意 ，说你们要一起搬到这儿来 ，盖个小木屋 ，帮我料理农场，然而今年春天，他却和另外一个家伙一起回来了，修葺房屋，帮忙照顾牧场 ，是个什么在德克萨斯的牧场邻居，他还说要和老婆分居,搬到这来住，但这和 Jack 大多数的想法一样都没有实现。
Jack妈妈：我一直把他的房间保持得 和他小时候一样 ，我想他也喜欢这样如果你愿意的话 ，很欢迎你去他的房间看一看
Ennis：好的,谢谢

Jack爸爸：跟你说吧,他要被埋在我们家的祖坟里。
Ennis：悉听尊便
Jack妈妈：以后再过来看看我们。
Ennis：谢谢。

Ennis：好啊,女儿
小Alma ：你好,爸爸 。你喜欢这车吗?
Ennis：嗯,是你的么?
小Alma ：是 Kert 的。
Ennis：我还以为你是在跟 Troy 谈朋友 。
小Alma ：Troy ? 老爸,那都是两年前的事了
Ennis：Troy 还打棒球吗?
小Alma ：我不知道他现在干什么 ，我现在是和 Kert 在一起
Ennis：Kert 是干什么的?
小Alma ：他在一个油田工作
Ennis：那可是个力气活啊,是吧?
小Alma ：没错
Ennis：你现在也19了,想干什么就干什么,不是吗?
小Alma ：当然了

小Alma ：爸爸,你需要添置些家具。
Ennis：东西越少呢,需求也就越小，那你们俩到什么阶段了?
小Alma ：我和 Kert 吗? 我们准备结婚了。
Ennis：你认识这家伙多长时间了?
小Alma ：差不多一年了。婚礼已经定好六月五日，在卫理公会教堂举行 ，Jenny 会为我们献唱 ，而 Monroe 来担任司仪 。
Ennis：这个叫 Kert 的,他爱你吗?
小Alma ：是的,爸爸，他很爱我。我希望你也能够去参加。
Ennis：我那会儿应该要去把牲口围栏...不过呢,我可以让他们到时候再另外找牛仔帮忙
我的小女儿这可是要结婚了，敬我们的 Alma 和 Kert !

Ennis：Jack, 我发誓...



从这张退回的名信片看，他认识到了。但，一切都已经太晚了，整整晚了20年。


JACK的老婆告诉ENNIS："JACK总是提你，总是提起断背山。我一直以为只是JACK喝醉酒后的幻想的一个美丽地方。但是，你也知道JACK，断背山大概只是他凭空想象的地方，一个蓝知更鸟声声吟唱，威士忌畅饮不衰的地方。"　　
　　"有一年夏天，我们在那里放羊。"ENNIS几乎说不出话来。


JACK的父亲告诉ENNS，20年来JACK总是提起他，要和他一起经营农场，好好生活。（他父亲的眼神，向上眺望着，仿佛ENNIS只是JACK的一个梦境，并不是眼前这个活生生的人，换句话说：他根本不相信JACK所说的话，根本不相信真有这个ENNIS）


看到JACK保留了20年的秘密，ENNIS震惊了！他终于摆脱了挣扎，有什么能比辜负了爱人的心更悲痛的？！而这愧疚，永远没有挽回的余地了……


从今以后，就让我永远抱着你吧！让我为你理一下衣领，系一下扣子好吗？……这一切，会不会太晚？你会不会怨恨我？……JACK，I SWEAR……"尽管JACK从没要求他发过什么誓，尽管JACK再也听不到了……

关哥哥

[M30] 伤感!!