请帮忙翻译，GLG侍侯

choupi

QUOTE Create By 男儿当自强 At 2004-9-30
[quote]QUOTE Create By choupi At 2004-9-30
[quote]QUOTE Create By 男儿当自强 At 2004-9-30
还可以，但不够准，继续，回来再派Gg

其实GRET同志已经翻译得很不错了，虽然不是直译，但基本意思很准确的了——俺还是懂点客家话滴捏 [M04][/quote]

你翻译看看 [M01][/quote]

我翻：
一个漆黑的夜晚，我和你一起出去看月亮，来到拐角处，一个坏家伙，开部破摩托直冲过来，吓得我发抖，我只好猛拍胸口压惊！TNN没后代的，差点给他吓死！

怎么样？可别说我抄袭Gretchen同志的喔 [M01] 。多给点狗皮膏给Gretchen吧，看他可怜的样子 [M04] [M04] [M04]

Gretchen

choupi同志 [M36] [M37] 太感激你了。还是咱们客家人厚道，重感情，敢站出来说句公道话！ [M01]

[quote][quote]
其实GRET同志已经翻译得很不错了，虽然不是直译，但基本意思很准确的了——俺还是懂点客家话滴捏 [M04]

你翻译看看 [M01][/quote]

我翻：
一个漆黑的夜晚，我和你一起出去看月亮，来到拐角处，一个坏家伙，开部破摩托直冲过来，吓得我发抖，我只好猛拍胸口压惊！TNN没后代的，差点给他吓死！

怎么样？可别说我抄袭Gretchen同志的喔 [M01] 。多给点狗皮膏给Gretchen吧，看他可怜的样子 [M04] [M04] [M04][/quote]

男儿当自强

QUOTE Create By choupi At 2004-10-1
[quote]QUOTE Create By 男儿当自强 At 2004-9-30
[quote]QUOTE Create By choupi At 2004-9-30
[quote]QUOTE Create By 男儿当自强 At 2004-9-30
还可以，但不够准，继续，回来再派Gg

其实GRET同志已经翻译得很不错了，虽然不是直译，但基本意思很准确的了——俺还是懂点客家话滴捏 [M04][/quote]

你翻译看看 [M01][/quote]

我翻：
一个漆黑的夜晚，我和你一起出去看月亮，来到拐角处，一个坏家伙，开部破摩托直冲过来，吓得我发抖，我只好猛拍胸口压惊！TNN没后代的，差点给他吓死！

怎么样？可别说我抄袭Gretchen同志的喔 [M01] 。多给点狗皮膏给Gretchen吧，看他可怜的样子 [M04] [M04] [M04][/quote]
[M21] [M21] [M21]
可以告诉我你是哪里的？

Gretchen

[M02] [M02] 谢谢楼主啊，希望能尽快脱贫致富直奔小康啊，请楼主以后有机会多多......啦，嘿嘿嘿...... [M01]
你问我还是choupi同志啊？不知楼主又是哪方人士？ [M23]

男儿当自强

QUOTE Create By Gretchen At 2004-10-1
[M02] [M02] 谢谢楼主啊，希望能尽快脱贫致富直奔小康啊，请楼主以后有机会多多......啦，嘿嘿嘿...... [M01]
你问我还是choupi同志啊？不知楼主又是哪方人士？ [M23]

是问你们，我是河源的

lbbqq

我翻：
一个伸手不见五指的夜晚，我和你一起出去看月亮，来到拐弯处，一个坏家伙，驾驶一部破烂不堪的摩托直冲过来，吓得我浑身发抖，我只好猛拍胸口压压惊！这个断子绝孙的，差点给他吓死了！