请帮忙翻译，GLG侍侯

男儿当自强 · 发表于 2004-9-29 20:25

昨天收到一条短信，请帮忙翻译过来 [M01]

一怪暗摸漆秋计夜满头，涯捞凝同秤出去看月光，来到转弯角，一只笨基仔，骑架烂摩托冲过来，吓倒涯娘娘遵，等拍心肝头！哥么绝代！命都争的奔其吓死哩！

[M29]

不会游泳的鱼 · 发表于 2004-9-29 20:29

[M01] 广州话。 [M02]

一个黑么么的晚上。。。。。。

男儿当自强 · 发表于 2004-9-29 20:31

继续 [M01]

不会游泳的鱼 · 发表于 2004-9-29 20:38

[M20] 偶不是很熟了，只是知道个大概了。 [M24]

男儿当自强 · 发表于 2004-9-29 20:50

谢谢你的顶

男儿当自强 · 发表于 2004-9-29 20:54

gg没人要 [M41] [M41]

Gretchen · 发表于 2004-9-29 21:19

[M01] 好似系客家话啊 [M01]

男儿当自强 · 发表于 2004-9-29 22:05

QUOTE Create By Gretchen At 2004-9-29
[M01] 好似系客家话啊 [M01]

翻译啊 [M01]

Gretchen · 发表于 2004-9-29 23:08

译文如下：一个黑不咙咚的晚上，我和你一起出去看月光，来到转弯处，一个该死的人，骑架烂摩托车冲过来，吓到我脚软，猛拍胸口压惊！TNND，命都差点给他吓死了！

[M01] GLG！

QUOTE Create By 男儿当自强 At 2004-9-29
昨天收到一条短信，请帮忙翻译过来 [M01]

一怪暗摸漆秋计夜满头，涯捞凝同秤出去看月光，来到转弯角，一只笨基仔，骑架烂摩托冲过来，吓倒涯娘娘遵，等拍心肝头！哥么绝代！命都争的奔其吓死哩！

[M29]

男儿当自强 · 发表于 2004-9-30 16:57

还可以，但不够准，继续，回来再派Gg

Gretchen · 发表于 2004-9-30 17:18

[M06] GLG,GLG......几时才能脱贫啊？ [M06] 你就发发慈悲，先发几个过来以兹鼓励一下嘛 [M01]可以肯定的是客家话，这点没错吧 [M01] 1楼那位讲错了都有2个，这...这公平吗？ [M14]

choupi · 发表于 2004-9-30 17:27

QUOTE Create By 男儿当自强 At 2004-9-30
还可以，但不够准，继续，回来再派Gg

其实GRET同志已经翻译得很不错了，虽然不是直译，但基本意思很准确的了——俺还是懂点客家话滴捏 [M04]

男儿当自强 · 发表于 2004-9-30 20:41

QUOTE Create By Gretchen At 2004-9-30
[M06] GLG,GLG......几时才能脱贫啊？ [M06] 你就发发慈悲，先发几个过来以兹鼓励一下嘛 [M01]可以肯定的是客家话，这点没错吧 [M01] 1楼那位讲错了都有2个，这...这公平吗？ [M14]

你肯定会得到更多的，不要在乎2个啦，耐心等等

男儿当自强 · 发表于 2004-9-30 20:42

QUOTE Create By choupi At 2004-9-30
[quote]QUOTE Create By 男儿当自强 At 2004-9-30
还可以，但不够准，继续，回来再派Gg

其实GRET同志已经翻译得很不错了，虽然不是直译，但基本意思很准确的了——俺还是懂点客家话滴捏 [M04][/quote]

你翻译看看 [M01]

男儿当自强 · 发表于 2004-9-30 22:26

[M11]

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: 请帮忙翻译，GLG侍侯