假如徐志摩是广州人

badminton

《再别康桥》 (原文)
轻轻地我走了，
正如我轻轻地来；
我轻轻地招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
（以下数段从略）
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫，
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来，
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

badminton

译:《剑桥拜拜》
我静静鸡散水，
就好似我静静鸡咁踩嚟；
我静静鸡yaap手，
同啲云讲声"系噉先喇，喂"
河边嗰啲金柳，
好似个新娘喺黄昏晒太阳；
反映喺水上面个靓样，
喺我个心度浮吓浮吓咁样。
（以下几段悭番）
但我唔可以唱K，
讲拜拜嗰支笛衰咗；
热天的昆虫都为我收声，
剑桥今晚真喺哑咗！
我静静鸡散水，
就好似我静静鸡咁踩嚟；
我拍拍箩柚，
一啲云都毋拎，嫌重得滞。

zhms

还好我不太懂广州话。呵呵。

MASK

我静静鸡散水。。。

[M13] 好在他不是 [M03]

badminton

楼上的是吗？

MASK

楼上的楼上的俺不是 [M01] 广州银有羽毛球打这么菜的吗 [M11] [M04]

badminton

没听说过楼上的逻辑！ [M42]

zhms

广州银的羽毛球都很厉害吗？

MASK

4d4d [M14]

当然不是广州银也有打的好的 [M01]

badminton

《偶然》 （原文）
我是天空里的一片云，
偶然投影在你的波心—
你不必讶异，
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了的踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮 。

badminton

译：《啱啱》
我系天上面一嚿云，
个影咁啱遮住你郁郁吓嘅心
你唔使问有冇搞错，
更加咪开心住，
眨吓眼我就冇晒影咯。
我哋喺夜ma ma嘅海碰头，
你有你嘅，我有我嘅，蒲点；
你记得又好，
最好你咪鬼记住，
互相斗电嗰阵几咁光猛。

zoe~~

[M04] [M21]

Jele

塑料湖南西边话版——不标准啊！是被badminton锅锅赶鸭几上架滴。。。 [M07] [M20]

译:《剑桥回头看一哈》

没得滴滴声气我就走嘎哒，
正浆我轻手轻脚地来；
我悄悄门儿招一哈子手，
跟云彩打个招呼就跑。
那河边边上的么子金柳，
额四硬像是夕阳中的新堂客荷！
莫讲哒，再看哈水里头的影子，
额四还在我的心里头搞起圈圈。
（以下数段从略）
但我蝈时候唱不得歌，
唱得大声肯定显得宝气，
虫子都晓得不作声哒，
康桥就越发莫讲哒唦！
没得滴滴声气我就走嘎哒，
正浆我轻手轻脚地来；
我悄悄门儿招一哈子手，
还带个么子云彩咯？！

[M13]

MASK

[M13] 翻译的水平确实很高 [M21]

badminton

QUOTE Create By Jele At 2004-11-15
塑料湖南西边话版——不标准啊！是被badminton锅锅赶鸭几上架滴。。。 [M07] [M20]

译:《剑桥回头看一哈》

没得滴滴声气我就走嘎哒，
正浆我轻手轻脚地来；
我悄悄门儿招一哈子手，
跟云彩打个招呼就跑。
那河边边上的么子金柳，
额四硬像是夕阳中的新堂客荷！
莫讲哒，再看哈水里头的影子，
额四还在我的心里头搞起圈圈。
（以下数段从略）
但我蝈时候唱不得歌，
唱得大声肯定显得宝气，
虫子都晓得不作声哒，
康桥就越发莫讲哒唦！
没得滴滴声气我就走嘎哒，
正浆我轻手轻脚地来；
我悄悄门儿招一哈子手，
还带个么子云彩咯？！

[M13]

[M21] [M29] 用GLG砸你一下！ [M01]