shall we dance?－看看好莱坞翻拍片有多烂

大喇叭

谈谈情、跳跳舞 Shall we dansu? (1996)

导 演：Masayuki Suo
主 演：Akira Emoto Hideko Hara Robert Hoffman Hirotaro Honda Tomiko Ishii Maiko Itô Kyôko Kagawa Tamiyo Kusakari
上 映：1996年01月27日 ( 日本 )
地 区：日本
对 白：日语
评 分：7.5/10( 2805票 )
颜 色：彩色
声 音：Dolby SR
时 长：136 分钟
类 型：喜剧
分 级：阿根廷：Atp 西班牙：T 芬兰：S 英国：PG 德国：0 智利：TE 葡萄牙：M/12 美国：PG-13
链 接：http://www.imdb.com/title/tt0117615/

剧 情：

　　第二十届日本电影金像奖，最佳电影、导演、男主角、女主角、女配角、剧本、美术、摄影、灯光、音乐、录音、剪辑等十三项大奖

　　身为东京一家公司的营业课长的杉山，是个每天过着朝九晚五的生活上班族，虽然现在事业有成，还有疼爱自己的妻子和女儿，但杉山觉得每天过的生活很空虚。

　　一天下班，疲劳的杉山偶然透过车窗窑看到车站对面，一家贴有"岸川舞蹈学校"字样楼房的窗旁出现了一位相貌清秀女子的身影，看着那女子凝望远方的身影，杉山被她那寂寞的表情所深深地吸引…一连几天在回家的路上，杉山都不由自主地抬头望向那家舞蹈学校的窗口，不时地能看到里面有人翩翩起舞的身影，上次那位凝望远方女子的身影不时地出现在他的脑海里，终于一天，杉山抑制不住好奇的心情从回家的路途中下了车，从来没跳过国标舞的杉山，走进了"岸山舞蹈学校"。

　　刚进入大门，展现在杉山眼前的是一间标准的练舞室，有着宽阔的大厅，地面铺着木地板，有几对练舞者正在专心练习着。"请问有事吗"，一位面目清秀，身材匀称的女子向自已走来，正是她，杉山在车站看到的那位女子，此刻杉山不由地紧张起来，"没事，因为外面写着欢迎参观"，"先生想学吗"，"是"，"是第一次学舞蹈吗？" ，"是的"，杉山鼓起勇气报了名，参加了每周三晚的舞蹈学习班。

　　来教初学班的是一位和蔼可亲的老太太田村老师，刚开始的时候，对舞蹈一窍不通的杉山学得很吃力，不过经过一段时间的努力学习，杉山有了很大的进步，生活中比起以前精神多了，上起班来也很积极。在学习中，杉山渐渐地听说了她的一些消息，她的名字的叫岸山舞，因为一直没有找到合适的舞伴参赛，所以才在这里任教。在学习中，杉山意外地认识了同事青木，原来他也是来这里学习舞蹈的，而且已经学习了五年了，但由于找不到一个固定的舞伴，显得很沮丧。另外，妻子开始怀疑杉山有了外遇，于是雇佣了私家侦探开始暗中调查杉山。

　　一天由于田村老师临时有事，初学班由阿舞代班，杉山找了一个机会想请阿舞吃饭，确被阿舞一口回绝，"教室不是舞厅，跳舞不能有非份之想"等话，深深刺痛了杉山…有好几次，杉山都准备放弃了，但望着舞蹈教室的窗户，杉山认识到自己已经离不开舞蹈了，此时的杉山，脑子里只有了舞蹈，上班时，坐车时，甚至候假车的月台上，杉山都刻苦地练着舞步，对杉山的变化，阿舞看在眼里记在心里。

　　田村老师决定让杉山和另一个舞伴丰子去参加三月之后的舞蹈大赛，阿舞也加入了对杉木等人的训练，而此刻杉山也全心身地投入了练习，不管是在白天还是在晚上，露天还是在室里，晴天还是下雨，杉山刻苦地练着。杉山与阿舞在练习中也渐渐地加深了对彼此的了解…

　　比赛的那一天终于到了－"关东业余舞蹈大赛"，杉山和同伴们发挥得都非常出色，顺利进入了复赛，然而，这时杉山的妻子和女儿突然出现在赛场，心情过于紧张杉山这时出现了差错…. 妻子对丈夫的举动，表示不解，这时的杉山决定退出，不再学习舞蹈… 　　在这之后的一天假日，同事青木和杉山以前的舞伴丰子出现在杉山的家前，邀请杉山回去继续学习舞蹈，并告诉他，阿舞要去英国了，大家决定给她饯行，同时也邀请杉山出席，杉山谢绝了好友们的邀请，临走前丰子给了杉山一封阿舞给他的信。　　回到家中，杉山默默地打开信封，这是一封感谢信，在信中阿舞谈到了自己许多以前的事情，原来阿舞和她以前的舞。

LOVETINA

[M25] 放水潭, 好耶! [M44]

大喇叭

2004年好莱坞改拍了该片，但拍得好烂啊

LOVETINA

Re: shall we dance?－看看好莱坞翻拍片有多烂

这是日片吧! 好莱坞翻拍了 ?? [M11] [M11]

那肯定……………… [M13] [M12] [M13]

LOVETINA

东西方的思维是不同的 [M42]

大喇叭

1996年的版本，在一个特定的环境下，把每个人物都刻画的非常精彩又很细腻，情节对白合理。

而2004好莱坞的版本年虽然有那么多大牌撑场面，但比起96年的日本版，却明显差了一大截 [M13] [M13] [M13]

大喇叭

工作废寝忘食的中年男子约翰（理查·基尔饰），身为名利双收的律师，有爱他且迷人的妻子，美丽懂事的女儿，人生似乎不再有什么缺憾。但他的不快乐只有自己知道，他总觉得自己的人生缺了些很重要的东西。每天在回家的路上，习惯性的抬头一眼，都会有一个有着姣好身材的女子的身影映入眼帘。就为了她的落寞的神情，他竟然鬼使神差般的跟着她想去接近。

　　一天他终于付之行动，女子鲍莉娜（詹妮弗·洛佩兹）是舞蹈中心的老师，于是这个笨手笨脚的男子参加了中心的舞蹈课程。一开始，他的行动仿佛完全没有作用，教他舞蹈的是一位有些年老的女士，鲍莉娜踪影全无，而从未接触过舞蹈的约翰，就像跳舞班其他的人一样笨拙。更糟的是，当他好不容易遇见鲍莉娜，她竟对他心猿意马的行为嗤之以鼻。

　　 不过，随着跳舞课程的渐入佳境，这个新鲜事物竟然带给了他完全不一样的激情。使得他变化的再并不仅仅是美丽的鲍莉娜，而是舞蹈本身，他甚至打算参加芝加哥最大型的舞蹈比赛。此时，他和鲍莉娜也成了好友，妻子却开始因为他的心不在焉而有所怀疑，甚至聘请了侦探来调查。

大喇叭

导演：彼得·切尔森姆
　　　　Peter Chelsom
　主演：理查·基尔
　　　　Richard Gere
　　　　詹妮弗·洛佩兹
　　　　Jennifer Lopez
　　　　苏珊·萨兰登
　　　　Susan Sarandon
　　　　斯坦利·托奇
　　　　Stanley Tucci

大喇叭

虽然情节差不多，但从两部片中可以看出日本和美国两个民族的差异是如此巨大

大喇叭

如果要看一下，建议先看好莱坞的版本先。完了再看日本滴，感觉会好许多。