一首感人的闽南语歌 ~~ 阿嬷的话

Gary妈

阿嬷的话 ~~ 萧煌奇

http://music.00sky.com/music_3/wma0411/A711/1.Wma


在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好

甲尚好的物伴拢会留乎我

伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃

看人在办公伙儿看人在觅相找

伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册

呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈

在彼个时阵阮拢听拢呒

阿嬷你到底是在讲什么

大汉了后才知影阿嬷的话

我会甲永远永远放块心肝底

想可一步一步的过去

定定拢会乎人真难忘

时间一分一秒块过去

在阮的心内定定拢会想到伊

阿嬷你今嘛在叨位

阮在叫你你甘有听到

阮的认真甲阮的成功你甘有看到

阮在叫你你知影没

阿嬷你今嘛过的好么

甘有人块甲你照顾

希望后世人阮搁会冻来乎你疼

作你永远的孙仔

搁叫你一声"阿嬷"

King Lion

请翻译成国语 [M13] [M13]

Gary妈

krice 应该听得懂 [M29]

Gary妈

QUOTE Created By King Lion At 2005-8-7
请翻译成国语 [M13] [M13]

在小的时候偶的阿嬷对我最好
把最好的东西都会留给我.
她嘛常常带我去幼儿园看人在玩
看人在扮家家酒看人在捉迷藏
她常常对我说叫我要好好的读书
不要长大以后像我老爸一样的落魄
在那个时候我都听不懂
阿嬷妳到底是在讲什么 ??
长大之后才知道阿嬷的话
我会把它永远永远放在我心底
想到一步一步的过去
常常都会令人真难忘
时间一分一秒的过去
在我的心内常常都会想到她
阿嬷你现在在哪里
我在叫妳妳有听到吗
我的认真和我的成功妳有看到吗
我在叫您您知道没 ?
阿嬷你现在过的好么 ?
有人在照顾妳吗 ?
希望下辈子我还能够来让妳疼爱
作你永远的孙子
再叫你一声 " 阿嬷 "


[M13] [M13] [M13] 直译 ~~ 少了份韵味 [M42]


ps : 阿嬷 = 奶奶 或 外婆 [M03]

james

QUOTE Created By Gary妈 At 2005-8-7
阿嬷的话 ~~ 萧煌奇

http://www.mp263.com/data/try/man/xiaohuangqi/heisejita321t/08.mp3


在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好

甲尚好的物伴拢会留乎我

伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃

看人在办公伙儿看人在觅相找

伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册

呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈

在彼个时阵阮拢听拢呒

阿嬷你到底是在讲什么

大汉了后才知影阿嬷的话

我会甲永远永远放块心肝底

想可一步一步的过去

定定拢会乎人真难忘

时间一分一秒块过去

在阮的心内定定拢会想到伊

阿嬷你今嘛在叨位

阮在叫你你甘有听到

阮的认真甲阮的成功你甘有看到

阮在叫你你知影没

阿嬷你今嘛过的好么

甘有人块甲你照顾

希望后世人阮搁会冻来乎你疼

作你永远的孙仔

搁叫你一声"阿嬷"

不错,很好听.

youax

%￥#%￥#·
一句没听懂 [M08]

youax

明明是方块字 [M10] [M10]

Gary妈

QUOTE Created By james At 2005-8-7

不错,很好听.

[M11] James 听得懂闽南语 ?? [M44]

[M19][M29]

james

QUOTE Created By Gary妈 At 2005-8-8
[quote]QUOTE Created By james At 2005-8-7

不错,很好听.

[M11] James 听得懂闽南语 ?? [M44]

[M19][M29][/quote]

我能讲啊。 [M04]

james

这歌让我想起了我奶奶和我外婆。


奶奶对我不是很好，但是仍然怀念。

外婆对我特别好，来世我还要她做我外婆。 [M06]

APACHE

阿嬷的身影…..再我脑中一募一幕的浮现
尤其是外婆….. [M06]

tanya

这首歌好感人！ [M29]

ACURA

挺好听的一首歌,献花. [M29]

麦子

感动,虽然连接已经过期,但重新搜索还是被我找到了,谢谢GARY妈 [M29] [M29]

特别想念外公,一生劳碌,宁愿自己吃不饱用不好都要子孙好的老人,可惜我还没能长大没能好好孝顺他老人家的时候他却先走了 [M06]

nico

好听 [M29] [M29] [M29] ，虽然我没听懂 [M03]

[M26] 我也爱爷爷奶奶、外公外婆 [M29] [M29] [M29] [M29]