2007，应该看看什么书？

兴高彩烈

家里有很多朱德YONG的漫画，有几本，我相信还在某位同学家， [M15]

zhms

人人心中都有个风筝

2007-07-29 11:32:22 　　来自: 李继宏 (上海)

追风筝的人的评论

　　如今印刷技术发达，每年出版的书籍汗牛充栋，数以十万计，如何才能挑选自己喜欢
的图书呢？通常，判断一本从未看过的书是否值得买，可以依靠两个标准：一是口碑，二
是销量。幸得有网络，我们才能轻而易举地利用这两个标准来进行筛选。

　　以亚马逊美国站的文学类图书排行榜为例。在这个排行榜的前100名中，我们既可以找
到《达芬奇密码》、《维纳斯的诞生》这样让作者赚得盆满钵满的畅销书，也能见到《一
九八四》、《简爱》等举世公认的文学经典。当然，我们都知道，销量好的书未必质量也
好，所以除了看排名之外，还得借鉴相关读者评价。

　　在前100名中，读者评论超过1200篇而相应等级达到四星以上的图书有四本，按畅销程
度排名依次为《追风筝的人》、《艺妓回忆录》、《杀死一只知更鸟》、《一九八四》。
如果我们把前100名缩减为前50名，乔治?奥威尔的代表作就落选了。如果我们再加上一条
，自出版以来稳居前三名，那么就只剩下《追风筝的人》。

　　《追风筝的人》的主角是阿米尔，侨居美国的阿富汗人，年近不惑。2001年夏天，阿
米尔接到父执拉辛汗的电话。拉辛汗行将就木，乞求阿米尔赴巴基斯坦见他最后一面。这
个电话让阿米尔回忆起居住过的喀布尔，想起他故去的父亲，他家的仆人阿里，当然，还
有童年的玩伴哈桑。

　　阿米尔的父亲是喀布尔屈指可数的富商巨贾，而哈桑是仆人阿里的儿子。阿米尔是逊
尼派穆斯林，是普什图人，聪慧过人，性格软弱；哈桑是什叶派穆斯林，是被压迫的哈扎
拉人，目不识丁，勇敢正直。然而他们从小一起长大，由于两人都自小没有母亲，甚至还
由同一个奶妈哺乳。他们跨越了社会的、种族的、宗教的差异，成为了彼此最好的朋友；
社会地位、宗教和种族也同时阻碍他们成为彼此最好的朋友。无论如何，他们共同度过了
11年的美好时光。

　　12岁那年，阿米尔和哈桑参加了阿富汗传统的斗风筝比赛。阿米尔将对手统统打败，
成为最后那只在天空中翱翔的风筝的主人。而要赢得最终的胜利，还必须追到被他最后割
断的风筝。哈桑是当地最出色的追风筝高手，他替阿米尔去追，他承诺阿米尔要追到：“
为你，千千万万遍”。风筝追到了，哈桑却惨遭横祸。阿米尔目睹一切，性格软弱的他选
择了袖手旁观，选择了充满疚恨懊悔的生活。为了摆脱内心的折磨，阿米尔再次错误地选
择了逼哈桑离开家门。随后，苏联入侵阿富汗，阿米尔和他父亲亡命出逃，离乡背井地到
了美国，开始了他的新生活，结婚，埋葬相依为命的父亲，成为崭露头角的作家。

　　拉辛汗的电话唤起了阿米尔童年的痛苦，却也为他指明了方向：“那儿有再次成为好
人的路。” 为了赎罪，阿米尔登上了前往巴基斯坦的飞机。然而到了巴基斯坦，却是奇峰
突起，哈桑早已死于非命，遗留下幼小的儿子，孤零零地寄居在喀布尔的孤儿院。此时拉
辛汗透露了一个惊天秘密，彻底摧毁了阿米尔对童年的体验和回忆。一番挣扎之后，阿米
尔决意冒着生命危险，重返被塔利班占领的危机四伏的喀布尔，去寻找哈桑的儿子……

　　和西方其他畅销书动辄以性欲、爱情为噱头吸引读者不同，《追风筝的人》虽然也穿
插了部分爱情描写，但本质上是一部关于亲情和友谊的小说。自2003年出版以来，几乎囊
括英语世界所有文学新人奖，曾经创下同时占据九大图书排行榜榜首长达数十周之久的纪
录，除了上述网络销售的惊人业绩外，迄今仍停留在《纽约时报》平装本小说排行榜上，
并且被翻译成数十种文字，在各个国家地区——从美国到英国，从法国到意大利，从台湾
到巴西——风行不息。这不可谓不是异数。是什么让这本既不引起读者的性冲动、也不给
予读者发财致富的灵妙法门的图书，如此跨越文化、跨越种族，深深地打动全世界各地亿
万读者的心呢？

　　那是因为，在《追风筝的人》中，风筝是象征性的，它既可以是亲情、友情、爱情，
也可以是正直、善良、诚实。“追风筝的人”既是哈桑，也是阿米尔，更是我们每个人。
对阿米尔来说，风筝隐喻他人格必不可少的部分，只有追到了，他才能成为健全的人，成
为他自我期许的阿米尔。而我们，所有的读者，难道心中对自己没有一个完美的期许吗？
我们被《追风筝的人》打动，我们为哈桑的悲惨遭遇伤心欲绝，我们为阿米尔的犹豫不决
痛心疾首，我们为“爸爸”的能屈能伸暗自赞叹，我们为拉辛汗的一世坎坷唏嘘难胜，并
且我们最终为阿米尔终于追到了他的风筝庆幸不已，难道不是因为我们每个人心中都有一
个尚未追到的风筝吗？

　　当然，我们从来不缺乏说教的作家，恰恰相反，我们从小被强迫看了太多类似的书籍
，甚至已经产生出强烈反感；我们也从来不缺乏给人希望的、煽情的故事，毕竟，如今国
内海外不是有那么多入流或未入流的作者，世事洞明或为赋新词地写出欢天喜地或撕心裂
肺的拙劣或者精致的文字，试图从我们口袋里掏钱吗？但《追风筝的人》之所以能够成功
地将小说中的角色、际遇和心理活动投射到读者的阅读体验乃至个人经历中，是因为作者
卡勒德?胡塞尼罕有其匹的叙事技巧和驾驭长篇小说的能力。

　　单纯从叙事技巧上看，很难相信《追风筝的人》是卡勒德?胡塞尼的处女作。书中几乎
没有一个多余的句子，每个场景，乃至每句对话，都为后面情节的发展埋下了伏线。阿米
尔的父亲在种花的时候突如其来的勃然大怒原来是因为后来揭露的惊天秘密；在巴基斯坦
某个茶馆看到的桌子却原来暗示了阿米尔后来免于一死的契机。我们不断阅读，不断产生
疑问，不断恍然大悟；而这种阅读过程中的瞻前顾后，使得这本20余万字的小说浑然一体
，一旦看了个开头，就再也放不下。

　　《追风筝的人》给读者提供的，并非只有这种阅读快感。书中对情景的描写栩栩如生
，对人物的构建跃然纸上，对心理的刻画入木三分，对情节的处理游刃有余。身为本书的
译者，我清楚地记得，胡塞尼是如何通过情景的白描让我身临远在万里之外的喀布尔，是
如何利用人物的举止言谈让我和他们一一会面，是如何处理心理的张力让我患得患失，是
如何切换场景延迟了情节的高潮。我不会忘记，在翻译过程中，有多少次为了哈桑而情不
自禁地泪流满面，有多少次因为“爸爸”而获得了信心和力量，有多少次为了阿米尔的妻
子索拉雅而会心微笑。

　　没有任何文学作品可以脱离时代背景而不朽，《追风筝的人》也一样。如果卡勒德?胡
塞尼只是把小说局限在几个人的恩怨情仇上，那么《追风筝的人》立即就会沦为无病呻吟
的失败之作。在小说中，胡塞尼给我们描绘了一个饱满而丰富的阿富汗，还有同样饱满而
丰富的穆斯林文化。阿 富汗君主制的终结、苏联入侵、内战、塔利班当权、911事件等等
，无不天衣无缝地融合为小说人物的生活背景。我们从中看到了种族和种族的冲突，看到
了宗教和宗教的矛盾，看到了文化和文化的融合，看到了个人感情和社会制度的对立，总
而言之，我们看到了真实的生活世界，看到了时代的节奏和变迁。

　　在这里，我没有意图将《追风筝的人》言过其实地吹嘘成为无懈可击的文学经典。实
际上，阻碍这本书成为经典作品的是原文的语言水平。胡塞尼的英文称得上流畅，但词汇
贫乏，句子简单，甚至不时出现病句。而语言作为评价小说的重要因素之一，永远是不能
够被忽略的。同样是寓居美国的外裔人士，较之于纳博科夫的诡谲万端和繁复异常，较之
于库切的返璞归真和大巧若拙，胡塞尼的英文水平显得如同小学生那样幼稚。这也是《追
风筝的人》唯一为人诟病的所在。

　　剩下的，还是交给《追风筝的人》，让文本自己说话。也许每个人心中都有一个风筝
，无论它是什么，希望读者在看完《追风筝的人》之后，都能够勇敢地追。

兴高彩烈

我只是想把故事梗概讲一遍给WOLF听，可是都没有办法完整的讲下去

有好几个情节，回忆起来眼泪就忍不住下来了， [M20]
[本帖由兴高彩烈修改于2007-07-30 22:18:40]

云水随缘

[M29] ．．．．．．

水深几许许

风筝一书内涵强大，救赎和爱情一样，都是伟大的议题。 [M21]
不过风筝文笔的确比较一般。想起就如同÷平凡的世界，一本好书，一般的叙述。

孟子他说快看完，怎么说呢，有些观点有点意思，不过该书调侃味也太重了。 [M24] 好像油加多了，难免有点油腻。

水深几许许

引用作者 海盗头子 于 2007-7-10发表的原文
我只会推荐<诛仙>，刚出了全本。
看的过程一点不需要动脑，也不需要感受民族血脉的重量。轻轻的读完，轻轻的合上书，轻轻的吐一口气——男人和女人终于走到了一块。 [M20]

这种书好，老早读的，可惜太监了。现在出完了？ [M02]

天堂鸟

CC,佐贺的超级阿嫂好看么,我也感兴趣 [M25]
最近都在研究童书以及育儿的书,这方面倒是很有心得,等CC准备奥运宝宝的时候再和你分享吧 [M04]
最近在当当上买了本安意如的<<惜春纪>>,追网上连载追了半个月实在是等不及了,太想知道在曹公笔下"身量不足"的四姑娘在她笔下有着怎样的人生.此书一如她以前的文笔,不过偶实在是不喜欢 [M12]

天文数字

引用作者 水深几许许 于 2007-7-31发表的原文
风筝一书内涵强大，救赎和爱情一样，都是伟大的议题。 [M21]
不过风筝文笔的确比较一般。想起就如同÷平凡的世界，一本好书，一般的叙述。

孟子他说快看完，怎么说呢，有些观点有点意思，不过该书调侃味也太重了。 [M24] 好像油加多了，难免有点油腻。

油是为了增加接受度.现在好熊在天涯煮酒论史开写<春秋>,这是正装版,油少多了,不过观众也少多了

秋水

引用作者 天堂鸟 于 2007-7-31发表的原文
CC,佐贺的超级阿嫂好看么,我也感兴趣 [M25]
最近都在研究童书以及育儿的书,这方面倒是很有心得,等CC准备奥运宝宝的时候再和你分享吧 [M04]
最近在当当上买了本安意如的<<惜春纪>>,追网上连载追了半个月实在是等不及了,太想知道在曹公笔下"身量不足"的四姑娘在她笔下有着怎样的人生.此书一如她以前的文笔,不过偶实在是不喜欢 [M12]

可以单独开个帖子让我学习一下吗？我实在不知道该买些什么书。跟风的结果是家里很多宝宝看了一眼就不再理会的书。

伊人在上网

买了《追风筝的人》不过还没看

在家排队哩 [M04]

天堂鸟

引用作者 秋水 于 2007-7-31发表的原文
[quote]引用作者 天堂鸟 于 2007-7-31发表的原文
CC,佐贺的超级阿嫂好看么,我也感兴趣 [M25]
[M12]

可以单独开个帖子让我学习一下吗？我实在不知道该买些什么书。跟风的结果是家里很多宝宝看了一眼就不再理会的书。[/quote]
其实,也谈不上太多心得,只是偶给依依买的书都是精挑细选过的,而且依依很爱看,所以就到处吹嘘啦 [M20] [M20] [M20]
我刚开始给依依买书的时候也都是跟风的,但由于对书的内容不太了解,买回来后有些自己都不太喜欢,给依依讲的时候难免带了些个人情绪,依依也就不爱看了.后来找了几个对育儿书很有心得的MM的博客,基本上每个阶段都在跟着她们买书,因为在她们的博客上都有自己的心得,这样买之前大概会对准备买的书有个轮廊,基本上现在买回来的依依都很喜欢了.
秋水,那我们就再开个贴子交流吧,我现在对这方面的信息也特别感兴趣呢 [M29]

水深几许许

引用作者 天堂鸟 于 2007-7-31发表的原文
[quote]引用作者 秋水 于 2007-7-31发表的原文
[quote]引用作者 天堂鸟 于 2007-7-31发表的原文
CC,佐贺的超级阿嫂好看么,我也感兴趣 [M25]
[M12]

可以单独开个帖子让我学习一下吗？我实在不知道该买些什么书。跟风的结果是家里很多宝宝看了一眼就不再理会的书。[/quote]
其实,也谈不上太多心得,只是偶给依依买的书都是精挑细选过的,而且依依很爱看,所以就到处吹嘘啦 [M20] [M20] [M20]
我刚开始给依依买书的时候也都是跟风的,但由于对书的内容不太了解,买回来后有些自己都不太喜欢,给依依讲的时候难免带了些个人情绪,依依也就不爱看了.后来找了几个对育儿书很有心得的MM的博客,基本上每个阶段都在跟着她们买书,因为在她们的博客上都有自己的心得,这样买之前大概会对准备买的书有个轮廊,基本上现在买回来的依依都很喜欢了.
秋水,那我们就再开个贴子交流吧,我现在对这方面的信息也特别感兴趣呢 [M29][/quote]

好有心，开贴开贴。记得超前一年两年。 [M29]

秋水

引用作者 天堂鸟 于 2007-7-31发表的原文
[quote]引用作者 秋水 于 2007-7-31发表的原文
[quote]引用作者 天堂鸟 于 2007-7-31发表的原文
CC,佐贺的超级阿嫂好看么,我也感兴趣 [M25]
[M12]

可以单独开个帖子让我学习一下吗？我实在不知道该买些什么书。跟风的结果是家里很多宝宝看了一眼就不再理会的书。[/quote]
其实,也谈不上太多心得,只是偶给依依买的书都是精挑细选过的,而且依依很爱看,所以就到处吹嘘啦 [M20] [M20] [M20]
我刚开始给依依买书的时候也都是跟风的,但由于对书的内容不太了解,买回来后有些自己都不太喜欢,给依依讲的时候难免带了些个人情绪,依依也就不爱看了.后来找了几个对育儿书很有心得的MM的博客,基本上每个阶段都在跟着她们买书,因为在她们的博客上都有自己的心得,这样买之前大概会对准备买的书有个轮廊,基本上现在买回来的依依都很喜欢了.
秋水,那我们就再开个贴子交流吧,我现在对这方面的信息也特别感兴趣呢 [M29][/quote]

太好了！期待MM的帖子哦

兴高彩烈

引用作者 天文数字 于 2007-7-31发表的原文
[quote]引用作者 水深几许许 于 2007-7-31发表的原文
风筝一书内涵强大，救赎和爱情一样，都是伟大的议题。 [M21]
不过风筝文笔的确比较一般。想起就如同÷平凡的世界，一本好书，一般的叙述。

孟子他说快看完，怎么说呢，有些观点有点意思，不过该书调侃味也太重了。 [M24] 好像油加多了，难免有点油腻。

油是为了增加接受度.现在好熊在天涯煮酒论史开写<春秋>,这是正装版,油少多了,不过观众也少多了[/quote]

我宁愿喜欢用这种风格来讲历史，适合我这种专门附庸风雅的人， [M24]

在机场候机无聊，买了李零的“丧家狗”，不喜欢。

也许适合李零的研究生买来考他的选修课，可是逐章节解释“论语”而比较少把背景拓宽一点介绍的方式，不适合把这种书当休闲和扫盲读本的我。

或许水深同学会喜欢， [M05]

小雪飘香

引用作者 zhms 于 2007-7-9发表的原文
孟子他说，以及作者的其他几本书，电子版可从邮箱
wsstdhx@126.com / 密码：555555
获取。 （是作者公布的邮箱。）
[M01]

马上去看看