骏景花园业主论坛

标题: 盗版碟的字幕 [M13] [打印本页]

作者: lhf 时间: 2006-3-16 22:41
标题: 盗版碟的字幕 [M13]
以前对外语片盗版碟的字幕问题都没有留意过，不知它们是怎样翻译过来的

最近因为遇上了一部看似平淡，但几乎每句对白都值得反复推敲的《断背山》，才发现原来片中大约有60％的翻译都是错误的（网上下载的翻译同样是垃圾），部分更加是误导观众的理解。

国内观众估计很少是先看了原著，再去看电影的。大家不是通过盗版碟，就是网上下载来看的这部电影，可恶的字幕让大家错过了许多值得回味的对白——这可能也是许多观众对这部题材敏感，却获奖多多的电影觉得难以理解的原因之一吧。

同样，所有没有引进的外语电影都存在这个问题 [M13]

支持正版！

以下是一些让人啼笑皆非的翻译。

白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

作者: E.T. 时间: 2006-3-16 22:46
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
是爛的一蹋糊塗 [M13]

作者: lhf 时间: 2006-3-16 23:05
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

作者: lhf 时间: 2006-3-16 23:15
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

把豆(bean)听成熊(bear)....

作者: 小喇叭 时间: 2006-3-16 23:16
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
[M21] 摄影不错。看来可以看看。

[M12] 似乎和主题不符。 [M13] [M41]

作者: lhf 时间: 2006-3-16 23:24
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

作者: lhf 时间: 2006-3-16 23:35
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

作者: lhf 时间: 2006-3-16 23:38
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

作者: lhf 时间: 2006-3-16 23:56
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

JACK告诉ENNIS晚上又会有暴风雪,老板说要他们赶快下山,可ENNIS为什么生气？为了少赚一个月的工钱？JACK叫ENNIS不要计较工资,他会给ENNIS,可ENNIS更生气了，他并不是为了那么点工资，而是因为要离开JACK

作者: lhf 时间: 2006-3-17 00:06
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

作者: lhf 时间: 2006-3-17 00:09
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

作者: Jele 时间: 2006-3-17 00:12
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
[M08] 偶手头这个版本的字幕，与Dr.Lu提供的正确字幕和错误字幕各有50%相同。

作者: lhf 时间: 2006-3-17 00:18
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

明明是说要和ALMA结婚,竟然翻译成不想结婚之类的事情

作者: lhf 时间: 2006-3-17 00:27
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]

QUOTE Created By Jele At 2006-3-17
[M08] 偶手头这个版本的字幕，与Dr.Lu提供的正确字幕和错误字幕各有50%相同。

我第一次看的时候也没有完全懂，但片中那种压抑的情感和与以往不同的，不娘娘腔的"GAY"的形象让我直觉这片子不错，于是找到原著，官方的字幕以及看了许多相关的评论和故事背景，更加觉得这个片子拍得很好，尽管同性恋题材让很多人"望而生厌"。
[M20]

作者: lhf 时间: 2006-3-17 00:32
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

这里的吵架,我本来没弄懂怎么回事,原来是ALMA在ENNIS的钓鱼篮里放了纸条,叫他回来要带鱼给孩子吃,
可她发现纸条连水都没沾过......

作者: lhf 时间: 2006-3-17 00:41
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

作者: lhf 时间: 2006-3-17 01:01
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
白色的是正确的翻译，红色的是错误的翻译

二十年后的最后一次见面，离别时爆发了两人之间唯一的一次争吵，JACK再也无法忍受ENNIS的懦弱与拒绝，将二十年来的委屈一吐为快，对白颇为感人，可惜那字幕让人看起来 [M10]

作者: zhms 时间: 2006-3-17 07:50
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
看这些碟最好关掉字幕。或者除非有原配的。

作者: 知更 时间: 2006-3-17 19:57
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]

QUOTE Created By Jele At 2006-3-17
[M08] 偶手头这个版本的字幕，与Dr.Lu提供的正确字幕和错误字幕各有50%相同。

笑倒 [M04]

作者: 知更 时间: 2006-3-17 19:58
标题: Re: 盗版碟的字幕 [M13]
片中的Jack，被评为全球最性感男士第二名，第一名是奥兰多 [M04]

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://www.junjing.net/forum/)