骏景花园业主论坛

标题: [M10] [打印本页]

作者: 兰儿 时间: 2006-1-11 22:23
标题: [M10]
the best prooftfof love is trust.
整句有错吗？还是单词有错?prooftfof是什么？偶孤漏寡闻，请大家赐教 [M01]
不希望这句话有错，如果有错，就麻烦了，偶就要开始投诉了 [M04]

作者: thomassheep 时间: 2006-1-12 00:16
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]

QUOTE Created By 兰儿 At 2006-1-11
the best prooftfof love is trust.
整句有错吗？还是单词有错?prooftfof是什么？偶孤漏寡闻，请大家赐教 [M01]

It should be 'The best proof of love is trust' 吧？

作者: 兰儿 时间: 2006-1-12 09:20
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]

QUOTE Created By thomassheep At 2006-1-12
[quote]QUOTE Created By 兰儿 At 2006-1-11
the best prooftfof love is trust.
整句有错吗？还是单词有错?prooftfof是什么？偶孤漏寡闻，请大家赐教 [M01]

It should be 'The best proof of love is trust' 吧？[/quote]
我也这么想，如果真的错了，偶就可以投诉啦 [M04]

作者: 牧野流星 时间: 2006-1-12 10:47
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
肯定有错,你可以投诉了,膏膏派给大家吧 [M29]

作者: 兰儿 时间: 2006-1-12 11:26
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]

QUOTE Created By 牧野流星 At 2006-1-12
肯定有错,你可以投诉了,膏膏派给大家吧 [M29]

派GG是小问题，我要投诉就是大问题了 [M06] 。偶花了几千大米，换了个错误回来 [M10]

作者: 进城的农民 时间: 2006-1-12 12:22
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
是婚纱艺术照上的题词吧...... , 千万不要细看......否则惨不忍睹.... [M04] [M04]

作者: 兰儿 时间: 2006-1-12 12:43
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]

QUOTE Created By 进城的农民 At 2006-1-12
是婚纱艺术照上的题词吧...... , 千万不要细看......否则惨不忍睹.... [M04] [M04]

这么快就被抓住了 [M07]
偶不懂韩文，是不是拿出来翻译一下还有大错呢 [M08]

作者: 牧野流星 时间: 2006-1-12 17:50
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
[M23] [M23]

是一句好话来的:信任是爱的最好证明

农民兄弟是深有体会,知道这是婚纱照相管的那帮天才 [M29] 不是说兰儿的不是

作者: 兰儿 时间: 2006-1-12 20:21
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]

QUOTE Created By 牧野流星 At 2006-1-12
[M23] [M23]

是一句好话来的:信任是爱的最好证明

农民兄弟是深有体会,知道这是婚纱照相管的那帮天才 [M29] 不是说兰儿的不是

偶知道不是说偶这 [M34] 而是说相馆那 [M34] [M04] [M04]

作者: 进城的农民 时间: 2006-1-13 19:08
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
怪偶没说清楚..... 谁叫俺是村里来的呢....[M20] [M20]

作者: 枫叶之儒 时间: 2006-1-14 01:18
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
[M04] [M04]

作者: hlec 时间: 2006-1-16 09:53
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
这句话肯定是错的, 现在很多工厂做的资料(CATALOGUE), 很少没有错误的, 上次我客户(加拿大)看了几个工厂的介绍, 他告诉我他居然看不懂. 举例, 铝合金, 写成ALLUMINUM IN GOLD, 正确的应当是: ALLUMINUM ALLOY.

作者: jameswang 时间: 2006-1-16 13:54
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
[铝合金ALLUMINUM IN GOLD]

真是位天才，不过如果翻成ALLUMINUM AND GOLD的话， [M34] 成色就更好一些。

作者: 牧野流星 时间: 2006-1-16 17:21
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
我看见我客户办公室

他明明是副总(Vice-GM),但办公室大门贴着副总室(Deputy Mgr office) [M04] ,弄的我每次看都挺别扭,后来忍不住明说了,结果,他带我看了一圈其他办公室的门,别人的都没错,单单他的错了 [M04]

作者: jameswang 时间: 2006-1-16 22:14
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
他那VICE GM说不定就是个DEPUTY MGR。现在市面上已经很难再见到MGR了，一般都是GM。

作者: 牧野流星 时间: 2006-1-17 11:15
标题: Re: 这句话有没问题：the best prooftfof love is trust [M10]
统通知系统 2006-1-17 上午9:18 否
内容：你刚刚得到由兰儿对帖子这句话有没问题：the best prooftfof love is trust 的回复给您的回报5个GLG
[M44] [M44] [M28]

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://www.junjing.net/forum/)