骏景花园业主论坛

标题: 这句英文谁知道？ [打印本页]

作者: 鱼翔在天 时间: 2005-7-24 22:29
标题: 这句英文谁知道？
"Be water,my friends!" [M06] 我不明白是什么意思~看看谁知道~谢谢！

作者: james 时间: 2005-7-24 22:31
标题: Re: 这句英文谁知道？
有前后句可以一块写一下吗?

可能是CALM DOWN,MY FRIENDS的意思吧,猜的.

作者: Gary妈 时间: 2005-7-24 22:32
标题: Re: 这句英文谁知道？
有前后文吗 ??

作者: 逆路飞扬 时间: 2005-7-24 22:36
标题: Re: 这句英文谁知道？
具体的意思还是要联系上下文！ [M01]

作者: 逆路飞扬 时间: 2005-7-24 22:38
标题: Re: 这句英文谁知道？
百度（www.baidu.com)了哈：
李小龙的这段话：
Empty your mind, be formless, shapeless--like water.
Now you put water into a cup, it becomes the cup,
You put water into a bottle, it becomes the bottle,
You put it in a teapot, it becomes the teapot.
Now water can *flow* or it can *crash*!
Be water, my friend.
-- Bruce Lee

大意是要水那样因物赋形、因势利导、漠泊冲淡、收放自如等等，意思有点可意会而不可言传的样子，这种人生观、价值观是从老庄一脉传承下来的，如果硬要翻译出来，应该是：
Be water, my friend.
要像水那样，我的朋友。
或者文一点：生如斯水，我的朋友。
完整的意思是：要像水那样子生活，我的朋友。

作者: 鱼翔在天 时间: 2005-7-24 22:38
标题: Re: 这句英文谁知道？
没有啊~我看电视的~怎 [M10] 么也看不明白`

作者: 鱼翔在天 时间: 2005-7-24 22:44
标题: Re: 这句英文谁知道？
哦~是这样的~谢谢咯~ [M21]

作者: mandyfeng 时间: 2005-7-24 22:58
标题: Re: 这句英文谁知道？
我在猜是否是我们的那句老话:君子之交,淡如水??

作者: starkyoyo 时间: 2005-7-25 03:57
标题: Re: 这句英文谁知道？
强~! [M14] [M21]

作者: 鱼翔在天 时间: 2005-7-25 08:21
标题: Re: 这句英文谁知道？
我记得前提是什么了~前提是在朋友孤单，寂寞，悲伤，遇到困难的时候！那么这句话的意思同浇花的原理一样吧~给予（养分）帮助，鼓励~ [M05]

作者: raymonli 时间: 2005-7-25 13:05
标题: Re: 这句英文谁知道？

QUOTE Created By 逆路飞扬 At 2005-7-24
百度（www.baidu.com)了哈：
李小龙的这段话：
Empty your mind, be formless, shapeless--like water.
Now you put water into a cup, it becomes the cup,
You put water into a bottle, it becomes the bottle,
You put it in a teapot, it becomes the teapot.
Now water can *flow* or it can *crash*!
Be water, my friend.
-- Bruce Lee

大意是要水那样因物赋形、因势利导、漠泊冲淡、收放自如等等，意思有点可意会而不可言传的样子，这种人生观、价值观是从老庄一脉传承下来的，如果硬要翻译出来，应该是：
Be water, my friend.
要像水那样，我的朋友。
或者文一点：生如斯水，我的朋友。
完整的意思是：要像水那样子生活，我的朋友。

李小龙这段话是这个意思吗？？
李小龙可是个武打演员，如果他在戏里面演一个武打师傅，说这种话会是这种人生哲理吗？我理解不是这样了

作者: 牧野流星 时间: 2005-7-25 13:25
标题: Re: 这句英文谁知道？
旁白吧

作者: evens 时间: 2005-7-25 13:41
标题: Re: 这句英文谁知道？
武術象水

李小龍在論說武術家的修為時,他以水為武術的最高境界,他說：「Be water, my friend. It is just like water. When you pour it into a cup it becomes a cup; when you pour it into a tea pot it becomes a tea pot.」以水喻道本來就是老子論道的重要課題,《道德經》云：「上善若水。水善利萬物而不爭,故幾於道。」又云：「天下莫柔弱於水,而攻堅強者,莫之能勝。」水之所以能勝於其他,是因為它具備最接近道的屬性,而其中一種屬性就是「柔」。所謂柔,是說水本身無固定的形態,它可以隨環境而作出適應,讓自己變成外物的型態。若以人性來比喻這個性格,就是無所執,是消融自我而能容納外間一切變化的能力,好像道的「虛懷若谷」。這種柔順的程度在別的有形物質是看不到的。李小龍在武學的提升,恍如一般宗教家在「得道」前有所「悟」一樣,有一次李小龍面對練武呆滯不前的困境,葉問認為他過於緊張,叫他放鬆,並叫他不要再練,回家好好想一想。李小龍在家停練足足一星期,但仍然想不通,他於是出海散心,划著小艇,愈想愈惱,便以拳擊水,就是這麼一個擊水動作使他醒悟過來：「水,這種最基本的東西,不也就是功夫的要義嗎？水正好為我證明了功夫的原理……水,是世界上最柔軟的物質。這就是了,我一定要像水的本性一樣。」於是,李小龍把自己的武學變成水,水是沒有固定形態的,故他的武術也沒有固定形態；水的柔弱是無堅不摧的,「天下之至柔,馳騁天下之至堅」,拳術要能最柔,就能最堅剛。水能載舟,亦能覆舟,正正是李小龍當下面對的景象,「水」、「舟」和「水擊力」,加上李小龍本身,驟然渾然成體,使水「幾近於道」的現象了然泛現。李小龍的武術原理,就從這個「Be water」開始,踏入合於「道」的武術最高體現。

作者: evens 时间: 2005-7-25 13:44
标题: Re: 这句英文谁知道？
lz是不是前几天也在星空卫视看《李小龙传》，剧中他是在解释武术的时候讲这段话的，所以可能上面这段话应该是比较合适的解释了。

作者: APACHE 时间: 2005-7-25 13:50
标题: Re: 这句英文谁知道？
[M04] [M04] [M05]

作者: evens 时间: 2005-7-25 14:16
标题: Re: 这句英文谁知道？
我不懂武术，不知道正不正确

作者: james 时间: 2005-7-25 19:55
标题: Re: 这句英文谁知道？
以不变应万变．

作者: romantic 时间: 2005-7-25 21:57
标题: Re: 这句英文谁知道？

QUOTE Created By james At 2005-7-25
以不变应万变．

哇，芥么厉害！ [M21]

作者: james 时间: 2005-7-26 13:13
标题: Re: 这句英文谁知道？
在武术中应该这样翻译，我认为。请大家指教。

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://www.junjing.net/forum/)