骏景花园业主论坛

标题: 搞笑的中英翻译 [打印本页]

作者: 青菜豆腐 时间: 2004-10-27 03:11
标题: 搞笑的中英翻译
中国片英文翻译：

《farewell my concubine》--再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）

《seventeen years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

《ashes of time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

《chinese odyssey 1: pandora's box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）

作者: 青菜豆腐 时间: 2004-10-27 03:12
标题: Re: 搞笑的中英翻译
《chinese odyssey 2: cinderella》--灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）

《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

《in the mood for love》--在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

作者: 青菜豆腐 时间: 2004-10-27 03:13
标题: Re: 搞笑的中英翻译
《woman-demon-human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）

《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 " 皇家马德里 " ？）

《flowers of shanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）

《a better tomorrow》--明天会更好（ " 玉山白雪飘零，燃烧少年的心..." ，《英雄本色》）

《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）

作者: 青菜豆腐 时间: 2004-10-27 03:14
标题: Re: 搞笑的中英翻译
再来点有关武功的： [M01]

冲灵剑法 GG and MM 's soul sword (GG和MM的灵魂之剑，听起来好像很熟悉 )

九阳神功 nine man's power (九个男子的力量)

九阴真经 nine woman'story (九个女人的故事)

九阴白骨爪 nine woman catch a white bone
(九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢)

神照经 god bless you (神保佑你，我还天国已近勒)

胡家刀法 Dr.hu''sword (胡博士的剑，天哪咱们的胡兄何时成了博士)

两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑，挖勒请问是左右二分之一还是上下二分之一阿)

作者: 青菜豆腐 时间: 2004-10-27 03:15
标题: Re: 搞笑的中英翻译
一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?? 还真不是盖的)

洗髓经 wash bone (洗骨头?? 谁敢去给别人洗骨头阿)

苗家刀法 maio''s sword (苗家的刀好啦算你对)

易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)

龙象波若功 D and E comble togeter (龙和象的混合体???)

梯云纵心法 elevator jump
(电梯跳跃???? 在天雷的打击下，电梯产生异变，於是电梯有了生命........)

轻功水上飘 flying skill (飞行技能，好简洁)

作者: 青菜豆腐 时间: 2004-10-27 03:15
标题: Re: 搞笑的中英翻译
小无相功 a unseen power (一种看不见的力量???，原力.....)

太玄经 all fool''s daliy (全是胡言乱语的日记，还真是玄哪)

胡青牛医书 buffulo hu''s medicine book(水牛胡的医书，原来青牛又叫水牛阿)

五毒秘传 the experience of eat drink f**k bet and smoke(吃干赌喝抽菸的经验，这也太毒了吧)

药王神篇 king of drag(摇头之王，武侠也有摇头的阿)

作者: 青菜豆腐 时间: 2004-10-27 03:16
标题: Re: 搞笑的中英翻译
七伤拳 7hurted organ (被伤害的七个器官，有点道理)

吸星大法 suck star over china(吸取全中国的星星，好神阿)

天山六阳掌 6 men of mountain sky''s press (天山上的六男子掌法，逐字翻也不是这样的吧)

黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来)

松风剑法 softwind sword(软风剑，这还有点像样)

回风落雁剑法 comeback sword(喝了再上剑，在拍广告吗?)

作者: 青菜豆腐 时间: 2004-10-27 03:16
标题: Re: 搞笑的中英翻译
血刀经 blood strike(cs 的场地都用上啦)

金刚伏魔圈 superman''s cover(超人的保护，老外看了还以为超人会出现呢)

八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一，无言......)

含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你，这样对吗??)

葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady

(太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧变性者的一大福音阿)

打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，这...哪里有卖阿)

白虹剑 rainbow of milk(牛奶的彩虹，怪怪的)

作者: 星海明月 时间: 2004-10-27 12:50
标题: Re: 搞笑的中英翻译
呵呵，可以让我家老公先学习一下。 [M01]

作者: 姓林的人 时间: 2004-12-26 13:47
标题: Re: 搞笑的中英翻译
[M21] [M21] [M21] 好棒

作者: evens 时间: 2004-12-26 13:48
标题: Re: 搞笑的中英翻译
厉害

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-25 11:11
标题: Re: 搞笑的中英翻译
虽然很久以前就看过了，还是笑得出来。呵呵。有意思。看来咱们国人的想象力也不差么。

作者: sharon 时间: 2005-1-25 11:31
标题: Re: 搞笑的中英翻译
[M24] [M24]

作者: Angel88 时间: 2005-1-31 19:59
标题: Re: 搞笑的中英翻译
so so

作者: Shmily 时间: 2005-2-2 11:58
标题: Re: 搞笑的中英翻译
[M21]

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://www.junjing.net/forum/)