夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.作者: 李律师 时间: 2004-8-20 16:09 标题: Re: [color=blue][M26] 发现一个好栏目２１ｃｎ《双语阅读》[/color] [M21]作者: 不会游泳的鱼 时间: 2004-8-20 16:11 标题: Re: [color=blue][M26] 发现一个好栏目２１ｃｎ《双语阅读》[/color] 《飞鸟集》－２
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.作者: 不会游泳的鱼 时间: 2004-8-20 16:13 标题: Re: [color=blue][M26] 发现一个好栏目２１ｃｎ《双语阅读》[/color] [M26] 《飞鸟集》－３
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.作者: 不会游泳的鱼 时间: 2004-8-20 16:47 标题: Re: [color=blue][M26] 发现一个好栏目２１ｃｎ《双语阅读》[/color] [M21] [M21] [M21]
不管从什么角度，这篇文章都值得一读再读！！！ [M21]
被迫失语的公共空间
Our de-vocalised public space
http://learning.21cn.com/english/sy/2004/07/30/1681887.shtml
作者: levin 时间: 2004-8-20 17:01 标题: Re: [color=blue][M26] 发现一个好栏目２１ｃｎ《双语阅读》[/color] 很美的文字~~~ [M29] [M29] [M21] [M21]作者: 姜汤可乐 时间: 2004-8-20 17:30 标题: Re: [color=blue][M26] 发现一个好栏目２１ｃｎ《双语阅读》[/color] 是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
[M29]
有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
[M29]作者: 姜汤可乐 时间: 2004-8-20 17:33 标题: Re: [color=blue][M26] 发现一个好栏目２１ｃｎ《双语阅读》[/color] Friday and the Thirteenth
Friday-the Thirteenth has long been considered extremely unlucky because it has some bad associations which came from mythology,tale of the Bible,and the customs and habits. According to the Bible,the Lord God created the first man,Adam.Then he took a rib from Adam's body and out of it created the first woman, Eve. It was said that Adam was created on a Friday and it was on Friday that Adam and Eve ate the forbidden fruit,and on a Friday they died.
Friday was also the common day in England for executing criminals , for which it was sometimes known as Hanging Day.
From the old Norse myth people got the idea that 13 people sitting at a table to have a dinner was unlucky. And this superstition was confirmed by the last supper of Christ and his disciples. Bible tells us that Christ sat down with his 12 disciples, which made up the number 13, at the last supper when Judas, one of the 12 disciples , sold his master for thirty pieces of silver. Christ was killed by nailing on the cross the following day on a Friday.